1
00:04:09,880 --> 00:04:15,557
ஏழை திரு ஆடம்சனுக்கு நாங்கள் என்று தெரியாது
அவரது வருகையின் தொடக்கத்தில் ஒரு பந்து உள்ளது.

2
00:04:15,680 --> 00:04:19,832
உங்கள் தந்தை தனது ஆர்வத்தை அதிகம் நினைத்தார்
திரு ஆடம்சனின் மாதிரிகளைப் பார்க்க

3
00:04:19,960 --> 00:04:23,111
அவர் நம்முடையதை விட
திட்டமிடப்பட்ட பொழுதுபோக்கு.

4
00:04:24,040 --> 00:04:27,237
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் அதிகம்
எட்கருடன் உயரம்,

5
00:04:27,360 --> 00:04:30,238
ஒரு சூட்டில் அவருக்கு உதவ முடிந்தவர்.

6
00:04:31,080 --> 00:04:33,514
எந்த நிகழ்விலும் நான் ஆடை அணிந்திருக்கக்கூடாது.

7
00:04:33,640 --> 00:04:37,519
எனது பூமிக்குரிய பொருட்கள் அனைத்தும் எரிந்துவிட்டன
அல்லது மூழ்கி அல்லது இருவரும் கப்பல் விபத்தில்.

8
00:04:37,640 --> 00:04:39,835
அவர்கள் ஒருபோதும் ஆடை உடையை சேர்க்கவில்லை.

9
00:04:39,960 --> 00:04:41,678
சரி, சரி.

10
00:04:41,800 --> 00:04:47,591
நீங்கள் அபரிமிதத்தை உடையவராக இருக்க வேண்டும்
வலிமை மற்றும் தைரியத்தின் வளங்கள்.

11
00:04:47,720 --> 00:04:51,554
அவர்கள் சமமாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நடன தளத்தை சுற்றி ஒரு திருப்பத்திற்கு.

12
00:04:51,680 --> 00:04:55,195
கற்றுக்கொண்டவுடன், ஒரு வால்ட்ஸ்
ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.

13
00:05:03,960 --> 00:05:06,190
நீங்கள் நடனமாட சுதந்திரமா?

14
00:05:08,560 --> 00:05:10,391
ஆம்.

15
00:05:32,440 --> 00:05:36,956
நீங்கள் இழந்ததைக் கேட்டு என் தந்தை மிகவும் வருந்தினார்
மிகவும் பயங்கரமான கப்பல் விபத்தில்.

16
00:05:37,080 --> 00:05:42,200
உங்கள் நலனுக்காகவும் அவருடைய சொந்தத்திற்காகவும்.
அவர் தனது சேகரிப்பில் சேர்க்க ஆர்வமாக இருந்தார்.

17
00:05:42,320 --> 00:05:48,031
சரி, நான் ஒன்று அல்லது இரண்டை காப்பாற்ற முடிந்தது
அரிதான, மிக அழகான பட்டாம்பூச்சிகள்.

18
00:05:48,160 --> 00:05:51,630
ஒரு குறிப்பிட்ட குளியல் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
இறந்த பட்டாம்பூச்சியை காப்பாற்றுவதில்.

19
00:05:51,760 --> 00:05:54,194
ஆனால் குறிப்பாக இது போன்ற ஒரு அபூர்வம்...

20
00:05:54,320 --> 00:05:59,269
நான் இனி சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை அதைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

21
00:05:59,400 --> 00:06:01,197
நீங்களும்.

22
00:06:01,320 --> 00:06:04,630
ஆனால் உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்தான்.

23
00:06:04,760 --> 00:06:10,551
என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று சொல்பவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்
ஒரு ஆச்சரியம் மற்றும் அது என்னவென்று சொல்ல மாட்டேன்.

24
00:06:10,680 --> 00:06:12,591
உங்களுக்கு சஸ்பென்ஸ் பிடிக்கவில்லையா?

25
00:06:12,720 --> 00:06:14,278
இல்லை

26
00:06:14,400 --> 00:06:16,311
இல்லை, நான் இல்லை.

27
00:06:16,440 --> 00:06:18,795
நான் ஆச்சரியங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

28
00:06:19,400 --> 00:06:23,313
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அப்படியானால், உங்களை ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்.

29
00:06:34,960 --> 00:06:37,474
நிறுத்து, அங்கே! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

30
00:06:37,600 --> 00:06:40,034
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

31
00:06:40,160 --> 00:06:44,517
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

32
00:06:44,640 --> 00:06:48,030
சரி, ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்,
அல்லவா?

33
00:06:52,160 --> 00:06:55,118
அதிக நடனம், நான் கட்டுப்படுவேன்.

34
00:06:56,640 --> 00:07:00,394
யூஜீனியா நடனமாட விரும்புகிறார்.
அவளால் அது போதாது.

35
00:07:00,520 --> 00:07:02,317
நான் பார்க்கிறேன்.

36
00:07:09,280 --> 00:07:14,115
நான் யூஜினியாவின் சகோதரர்,
அதன் மூலம் அவளுடைய பாதுகாவலர்.

37
00:07:14,240 --> 00:07:16,071
அது ஒன்றுமில்லை.

38
00:07:16,200 --> 00:07:18,156
நல்லது, நல்லது.

39
00:07:19,280 --> 00:07:22,033
சரி, இன்னும் நடனம்.

40
00:07:23,600 --> 00:07:26,239
சரி? இன்னும் கொஞ்சம் நடனமாடுவோம்.

41
00:07:34,360 --> 00:07:39,673
யூஜினியாவின் நடத்தையை மன்னிக்கவும்.
அவள் தன்னை உணரவில்லை.

42
00:07:39,800 --> 00:07:41,552
அதற்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

43
00:07:41,680 --> 00:07:47,152
அவள் பந்தை விட்டு வெளியேறியது பிரதிபலிப்பு இல்லை
உங்கள் நடத்தை மீது. எதுவும் இல்லை.

44
00:07:47,280 --> 00:07:50,113
- சரி, அவள் விரைவில் குணமடைவாள் என்று நம்புகிறேன்.
- உண்மையில்.

45
00:07:50,240 --> 00:07:54,313
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும்
அவள் மீண்டும் அதே போல் இருப்பாள்.

46
00:07:55,080 --> 00:07:57,150
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

47
00:07:57,280 --> 00:08:00,078
அவரது வருங்கால கணவர் கேப்டன் ஹன்ட் மட்டுமே,
திடீரென்று இறந்தார்.

48
00:08:00,200 --> 00:08:03,829
அது ஒரு பயங்கரமான அதிர்ச்சி.
ஏழை யூஜினியா இப்போதுதான் குணமடைந்து வருகிறாள்.

49
00:08:03,960 --> 00:08:08,078
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
ஆனால் அனைவருக்கும் தெரியும், நிச்சயமாக.

50
00:08:08,200 --> 00:08:12,432
நான் தலையசைக்கவில்லை. நான் தான் நினைத்தேன்
தெரிந்து கொள்வது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

51
00:08:12,560 --> 00:08:15,916
நான் பார்க்கிறேன். சொன்னதற்கு மிக்க நன்றி.

52
00:09:14,600 --> 00:09:19,390
நீங்கள் தப்பியது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் வாழ்க்கையில், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

53
00:09:19,520 --> 00:09:25,516
ஆனால் உங்கள் மாதிரிகள் இழப்பு
மிகவும் கடுமையான பின்னடைவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

54
00:09:27,560 --> 00:09:33,157
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், மிஸ்டர் ஆடம்சன்?
உங்களுக்குத் தேவையில்லாத பட்சத்தில் கேட்பது பொருத்தமற்றது.

55
00:09:33,880 --> 00:09:36,678
யோசிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

56
00:09:36,800 --> 00:09:40,429
உங்கள் சொந்த குடும்பம் உதவ முடியாதா?

57
00:09:40,560 --> 00:09:41,675
இல்லை

58
00:09:41,800 --> 00:09:46,794
என் தந்தை ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர். மற்றும் அவர் கூட
என்ன, நான் அவரிடம் கேட்க முடியவில்லை.

59
00:09:46,920 --> 00:09:52,040
நான் போதுமான அளவு விற்க முடியும் என்று நம்பினேன்
இங்கிலாந்தில் தங்குவதற்கு, எனது பயணங்களைப் பற்றி எழுதுங்கள்,

60
00:09:52,160 --> 00:09:56,039
மற்றும் ஒருவேளை போதுமான பணம் சம்பாதிக்க
அமேசான்களுக்கு திரும்ப என்னை தயார்படுத்திக்கொள்ள.

61
00:09:56,160 --> 00:09:59,994
நாங்கள் மரக்கிளைகளை எடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டோம் சார்,
எங்களில் வேலை செய்தவர்கள்.

62
00:10:00,120 --> 00:10:05,114
ஆராயப்படாத மில்லியன் கணக்கான மைல்கள் உள்ளன,
அறியப்படாத எண்ணற்ற உயிரினங்கள்.

63
00:10:05,240 --> 00:10:10,360
இன்னும் நான் அதிகமாக உணர்ந்ததில்லை
நான் அங்கு செய்ததை விட ஆழமாக தனியாக.

64
00:10:10,480 --> 00:10:13,313
உங்கள் கடிதங்களில் நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள் ஐயா.

65
00:10:13,440 --> 00:10:18,958
அதன் ரசீது என்னுடையது
காட்டில் சொகுசான சில தருணங்கள்.

66
00:10:19,080 --> 00:10:22,152
நான் வாசிப்பை ரேஷன் செய்தேன்
அவற்றை நீண்ட நேரம் சுவைக்க,

67
00:10:22,280 --> 00:10:24,999
ஒரு ரேஷன் சர்க்கரை மற்றும் மாவு.

68
00:10:26,080 --> 00:10:30,596
சரி, கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி
யாருக்கும் அத்தகைய மகிழ்ச்சி.

69
00:10:31,520 --> 00:10:36,514
நான் உங்களுக்கு அரிதான ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
மிகவும் அரிதான ஒன்று.

70
00:10:40,160 --> 00:10:43,914
அவை பரந்த, சன்னி சாலைகளில் பறக்கின்றன
காட்டில்.

71
00:10:44,040 --> 00:10:49,273
அவை மிக மெதுவாக, அவ்வப்போது மிதக்கின்றன
பறவைகள் போல சிறகுகளை அசைக்கின்றன.

72
00:10:49,400 --> 00:10:52,756
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கீழே வருவதில்லை
20 அடிக்கு கீழே,

73
00:10:52,880 --> 00:10:56,190
எனவே அவர்கள் பிடிக்க கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

74
00:10:56,320 --> 00:11:00,029
ஆனால் நான் வேலை செய்தேன்
சில சுறுசுறுப்பான சிறிய இந்திய சிறுவர்கள்,

75
00:11:00,160 --> 00:11:04,756
மேலும் அவர்கள் மேலே ஏற முடிந்தது
மற்றும் இந்த ஜோடியை எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

76
00:11:06,480 --> 00:11:09,677
இப்போது, எனக்கு அப்போது தெரியாது என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

77
00:11:09,800 --> 00:11:14,157
அவை எவ்வளவு பொருத்தமானவை
உங்கள் சேகரிப்பில் சேர்க்க.

78
00:11:18,280 --> 00:11:21,989
<i>அவர்கள் Morpho eugenia, Sir Harald.</i>

79
00:11:26,080 --> 00:11:27,354
சரி!

80
00:11:29,360 --> 00:11:32,158
என்ன ஒரு அழகான உயிரினம்.

81
00:11:32,840 --> 00:11:36,150
அவள் எவ்வளவு அழகான பளபளக்கும் நீலநிறம்.

82
00:11:37,040 --> 00:11:42,592
இல்லை, அவர். நீல நிறத்தில் இருப்பது ஆண் தான்.
பெண் பழுப்பு நிறத்தில் இருக்கும்.

83
00:11:43,600 --> 00:11:45,477
என்ன பரிதாபம்.

84
00:11:45,600 --> 00:11:48,797
நான் மின்னும் நீலத்தை விரும்புகிறேன்.

85
00:11:48,920 --> 00:11:53,789
ஆனால், நான் பெண், அது இயற்கையானது.

86
00:11:59,360 --> 00:12:03,956
ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருப்பது கடினம்
ஆர்கைல் டியூக் உடன்

87
00:12:04,080 --> 00:12:06,878
அசாதாரண அழகு என்று
இந்த உயிரினங்கள்

88
00:12:07,000 --> 00:12:10,549
தானே ஆதாரம்
ஒரு படைப்பாளியின் வேலை.

89
00:12:10,680 --> 00:12:16,755
நமக்கும் தந்த படைப்பாளி
அழகு, வடிவமைப்பிற்கு மனித உணர்திறன்,

90
00:12:16,880 --> 00:12:22,000
மென்மையான மாறுபாடு மற்றும் பிரகாசமான வண்ணம்.

91
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
எங்களின் தன்னிச்சையான பதிலில் இருந்து
அவர்களுக்கு, ஐயா,

92
00:12:25,600 --> 00:12:29,388
நான் உள்ளுணர்வாக வரையப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
உங்களுடன் உடன்பட.

93
00:12:29,520 --> 00:12:34,753
ஆனால், அறிவியல் பார்வையில்,
இயற்கையின் நோக்கம் என்ன என்று கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

94
00:12:34,880 --> 00:12:39,829
நிறைவேற்றப்படலாம்
இந்த புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றால்.

95
00:12:39,960 --> 00:12:42,633
திரு டார்வின், எனக்குத் தெரியும்.
உண்மை என்று சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது

96
00:12:42,760 --> 00:12:47,311
அது முதன்மையாக ஆண் பட்டாம்பூச்சிகள்
மற்றும் மிகவும் அற்புதமான வண்ணம் கொண்ட பறவைகள்,

97
00:12:47,440 --> 00:12:50,432
பெண்கள் போது
பெரும்பாலும் மந்தமான மற்றும் தடையற்றவை,

98
00:12:50,560 --> 00:12:56,032
சில நன்மைகள் இருப்பதாகக் கூறுகிறது
ஆண் தனது கருஞ்சிவப்பு மற்றும் தங்கத்தை பறைசாற்றுவதில்

99
00:12:56,160 --> 00:12:59,436
அது பெண்ணை உருவாக்க உதவும்
அவரை ஒரு துணையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

100
00:12:59,560 --> 00:13:02,996
பெண்ணின் மந்தமாக இருக்கலாம்
பாதுகாப்பாக இருக்கவா?

101
00:13:03,120 --> 00:13:05,918
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. மிஸ்டர் வாலஸ்...

102
00:13:06,040 --> 00:13:07,553
ஓ!

103
00:13:08,520 --> 00:13:10,795
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

104
00:13:10,920 --> 00:13:13,115
என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா.

105
00:13:42,160 --> 00:13:46,915
நீங்கள் முழுமையாக வாழ்ந்தீர்களா
நாகரீகமான மக்களின் சகவாசம் இல்லாமல்?

106
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
நிர்வாண காட்டுமிராண்டிகளுக்கு மத்தியில்?

107
00:13:49,720 --> 00:13:51,676
முற்றிலும் இல்லை.

108
00:13:52,440 --> 00:13:54,874
எனக்கு பல்வேறு நண்பர்கள் இருந்தனர்
அனைத்து நிறங்கள் மற்றும் இனங்கள்

109
00:13:55,000 --> 00:13:58,629
நான் பல்வேறு சமூகங்களில் தங்கியிருந்த காலத்தில்.

110
00:13:58,760 --> 00:14:05,677
ஆனால்... ஆம், சில சமயங்களில் நான் இருந்ததாக எண்ணுகிறேன்
பழங்குடியின கிராமங்களில் ஒரே வெள்ளை விருந்தினர்.

111
00:14:07,320 --> 00:14:10,949
அவர்கள் உண்மையில் நிர்வாணமா? மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்டதா?

112
00:14:12,000 --> 00:14:16,676
சில உள்ளன. சிலர் ஓரளவு ஆடை அணிந்துள்ளனர்,
சிலர் முழு உடையில்.

113
00:14:17,280 --> 00:14:23,753
அவை அலங்காரத்திற்கு பெரிதும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
அவற்றின் தோல்கள் காய்கறி சாயங்கள்.

114
00:14:27,440 --> 00:14:31,877
இந்த மிதக்கும் கிளைகள்
மற்றும் புற்கள் கூட எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன

115
00:14:32,000 --> 00:14:38,792
பெரிய மிதக்கும் தீவுகள்
கவிழ்ந்த மரங்கள், கொடிகள் மற்றும் புதர்கள்

116
00:14:38,920 --> 00:14:42,390
அவர்கள் பெரும் ஆற்றில் இறங்குகிறார்கள்.

117
00:14:42,520 --> 00:14:46,354
<i>நான் அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
பாரடைஸ் லாஸ்ட்</i>ல் உள்ள பாதைக்கு

118
00:14:46,480 --> 00:14:50,109
சொர்க்கம் தளர்வான இடத்தில்
பிரளயத்திற்குப் பிறகு.

119
00:14:50,240 --> 00:14:53,516
"அப்போது இந்த சொர்க்க மலை இருக்கும்
அலைகளின் வலிமையால் நகர்த்தப்படும்

120
00:14:53,640 --> 00:14:56,074
அவரது இடத்தை விட்டு,
கொம்பு வெள்ளத்தால் தள்ளப்பட்டது,

121
00:14:56,200 --> 00:14:58,555
அவனுடைய பசுமை அனைத்தும் கெட்டுப்போன நிலையில்,
மற்றும் மரங்கள் மிதக்கிறது

122
00:14:58,680 --> 00:15:01,148
பெரிய ஆற்றின் கீழே திறப்பு வளைகுடா வரை,

123
00:15:01,280 --> 00:15:03,316
அங்கே ஒரு தீவு வேரூன்றுகிறது
உப்பு மற்றும் வெற்று,

124
00:15:03,440 --> 00:15:07,115
முத்திரைகள் மற்றும் ஓர்க்ஸின் ஹாண்ட்,
மற்றும் sea-mews' கணகண வென்ற சப்தம். "

125
00:15:08,280 --> 00:15:10,635
புத்திசாலி மேட்டி.

126
00:15:13,920 --> 00:15:17,037
லேடி அலபாஸ்டர் மகிழ்ச்சியடைவார்
நீ அவளுடன் தேநீர் எடுத்துக் கொண்டால்

127
00:15:17,160 --> 00:15:19,754
நீங்கள் உங்கள் வேலையை முடித்ததும்.

128
00:15:21,120 --> 00:15:25,238
நீங்கள் மேற்கொண்டதாகத் தெரிகிறது
மிகவும் அன்பின் உழைப்பு.

129
00:15:25,360 --> 00:15:28,557
அது என்ன? இது மிகவும் ஆபத்தானதாக தெரிகிறது.

130
00:15:29,640 --> 00:15:34,919
அது எதிலிருந்தும் பிரிந்து விட்டது
இது இணைக்கப்பட்ட மாதிரி, நான் நினைக்கிறேன்.

131
00:15:35,040 --> 00:15:38,635
பல மாதிரிகளின் பல பகுதிகள்
ஒதுங்கிவிட்டனர்.

132
00:15:38,760 --> 00:15:42,639
நான் மிகவும் குழப்பமான ஒரு சிறப்பு பெட்டியை வைத்திருக்கிறேன்.

133
00:15:42,760 --> 00:15:49,677
இந்த கால் மற்றும் கால் வெளிப்படையாக சொந்தமானது
சில பெரிய குவாட்ரூமேனுக்கு.

134
00:15:51,840 --> 00:15:55,799
நீங்கள் நினைக்கலாம்
அவை சில மனித சிசுவுடையவை.

135
00:15:55,920 --> 00:15:58,354
ஆனால் அவர்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

136
00:15:58,480 --> 00:16:00,550
எலும்புகள் மிகவும் இலகுவானவை.

137
00:16:01,720 --> 00:16:04,314
நான் சூனியம் செய்வது போல் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:16:04,440 --> 00:16:07,716
இல்லை. நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை பரிந்துரைக்க விரும்பவில்லை.

139
00:16:07,840 --> 00:16:09,478
நிச்சயமாக இல்லை.

140
00:16:09,600 --> 00:16:13,479
உண்மையில், நீங்கள் எடுப்பதை நான் கவனித்தேன்
இயற்கை அறிவியலில் அதிக ஆர்வம்.

141
00:16:13,600 --> 00:16:18,071
எல்லோரும் ஆர்வம் காட்டுவது போல் தெரிகிறது
இயற்கை அறிவியலில்

142
00:16:18,200 --> 00:16:21,510
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து, திரு ஆடம்சன்.

143
00:16:21,640 --> 00:16:24,871
சரி, இது ஒரு பயனுள்ள நாட்டம், நான் நம்புகிறேன்.

144
00:16:25,000 --> 00:16:29,551
என் தந்தை அப்படி நினைக்கத் தோன்றுகிறது.
எது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

145
00:16:30,360 --> 00:16:34,353
இது உங்களை ஏழை இல்லத்திலிருந்து காப்பாற்றியது, நான் கூறுவேன்.

146
00:16:38,040 --> 00:16:41,430
எனது தோற்றம் தாழ்மையானது,
ஆனால் அது அப்படி வந்திருக்குமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

147
00:16:41,560 --> 00:16:43,516
ஓ, இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

148
00:16:44,320 --> 00:16:48,313
உண்மையில் என் தந்தையின் தொண்டு
உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்துள்ளார்.

149
00:16:48,440 --> 00:16:50,590
உங்கள் தந்தை மிகவும் அன்பானவர்.

150
00:16:50,720 --> 00:16:54,235
மேலும் அவருக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவரது சேகரிப்பை ஒழுங்கமைப்பதன் மூலம்

151
00:16:54,360 --> 00:16:57,796
அறிவியல் கோட்பாடுகளின்படி.

152
00:16:57,920 --> 00:17:00,229
வேலை எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

153
00:17:00,360 --> 00:17:05,434
சரி, அது நான் கண்டுபிடிப்பதைப் பொறுத்தது
பெட்டிகள் இந்த மலையில்.

154
00:17:08,720 --> 00:17:12,679
சரி, அது எப்போதும் ஆகலாம்,
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

155
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
குறிப்பாக உங்களிடம் இருப்பதால்
வேறு எங்கும் செல்ல.

156
00:17:15,480 --> 00:17:19,917
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
நான் லேடி அலபாஸ்டருடன் தேநீர் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

157
00:17:20,040 --> 00:17:23,476
சரி, நீங்கள் "டீ எடுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது"
என் அம்மாவுடன்

158
00:17:23,600 --> 00:17:28,116
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும் பேசுவது
நீங்கள் என் தந்தையிடம் பேசுவது,

159
00:17:28,240 --> 00:17:31,550
மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டாம்.

160
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல.

161
00:17:36,760 --> 00:17:39,638
அதை நான் அறிவேன். நல்ல நாள்.

162
00:17:58,360 --> 00:18:00,316
உள்ளே வா, மாட்டி.

163
00:18:01,640 --> 00:18:04,837
திரு ஆடம்சன் இங்கே இருக்கிறார், லேடி அலபாஸ்டர்.

164
00:18:20,920 --> 00:18:23,832
<i>நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?</i>

165
00:18:23,960 --> 00:18:26,349
ஓ, ஆமாம். மிகவும் அதிகம்.

166
00:18:26,480 --> 00:18:30,519
என் கணவர் இல்லை
உங்கள் வேலையில் அதிக சுமையாக இருக்கிறதா?

167
00:18:30,640 --> 00:18:32,153
இல்லை

168
00:18:32,280 --> 00:18:35,670
உண்மையில் எனக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது.
இந்த வழி...

169
00:18:35,800 --> 00:18:39,839
என்று லேடி அலபாஸ்டர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்கலாம்

170
00:18:39,960 --> 00:18:41,712
மிஸ் மீட் மற்றும் எனக்கு உதவுகிறேன்

171
00:18:41,840 --> 00:18:45,515
அறிவியல் கல்வியில்
குடும்பத்தின் இளைய உறுப்பினர்களின்.

172
00:18:45,640 --> 00:18:51,749
அதிலிருந்து அவர்கள் லாபம் பெற வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
மிகவும் புகழ்பெற்ற இயற்கை ஆர்வலர் இருப்பது.

173
00:18:53,720 --> 00:18:56,473
நிச்சயமாக என்னால் முடிந்ததைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

174
00:18:56,600 --> 00:19:02,038
மாட்டிக்கு நல்ல யோசனைகள் உள்ளன.
மிகவும் புத்திசாலி, அவள்.

175
00:19:03,080 --> 00:19:04,672
அவனிடம் சொல்லு மாட்டி.

176
00:19:04,800 --> 00:19:06,995
லேடி அலபாஸ்டரின் இரட்டையர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்,

177
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
ஆனால் நான் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்
மூன்று மூத்த பெண்கள் பந்தயத்தில்.

178
00:19:11,320 --> 00:19:14,039
நான் உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

179
00:19:15,760 --> 00:19:20,117
நாம் உண்மையிலேயே லாபம் அடைவோம்
எங்களிடையே உங்கள் இருப்பிலிருந்து.

180
00:21:50,960 --> 00:21:52,712
<i>ஓ, பார்!</i>

181
00:21:54,080 --> 00:21:58,870
<i>ராணி அரிதாகவே தெரிகிறது
அதே இனம் அவளது விரைவான சிறிய வேலையாட்கள்.</i>

182
00:21:59,000 --> 00:22:01,468
முயற்சித்தோம்
இந்த பூச்சிகளை முன் வைக்க.

183
00:22:01,600 --> 00:22:06,879
எங்களுக்கு ஒரு மரண தொடுதல் உள்ளது, அது தோன்றுகிறது.
உயிரினங்கள் வெறுமனே சுருண்டு இறக்கின்றன.

184
00:22:07,000 --> 00:22:11,073
சரி, நீங்கள் ஒருவேளை
ஒரு ராணியை பிடிக்கவில்லை.

185
00:22:12,280 --> 00:22:17,115
எறும்புகள் சமூக உயிரினங்கள். அவை உள்ளன
முழு கூட்டின் நன்மைக்காக மட்டுமே.

186
00:22:17,240 --> 00:22:20,118
மற்றும் அந்த கூட்டின் மையம்
ராணி எறும்பு,

187
00:22:20,240 --> 00:22:24,392
யாருடைய முட்டை மற்றும் உணவு
மற்றவை அனைத்தும் இடைவிடாமல் செயல்படுகின்றன.

188
00:22:24,520 --> 00:22:29,275
நான் மனிதகுலத்தை நம்ப விரும்புகிறேன்
அத்தகைய நற்பண்புடைய நடத்தைக்கு திறன் கொண்டது.

189
00:22:29,400 --> 00:22:34,599
இருப்பினும், என்னைச் சுற்றிப் பார்க்கும்போது, நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு சோசலிச சமூகத்தை ஒருபோதும் உணர முடியாது.

190
00:22:35,320 --> 00:22:38,596
சரி, நீங்கள் நன்றாக நினைக்கிறீர்கள்,
மிஸ் குரோம்ப்டன், இதற்காக...

191
00:22:38,720 --> 00:22:40,392
ஒரு பெண்ணுக்கு.

192
00:22:40,520 --> 00:22:46,311
"ஒரு பெண்ணுக்காக" என்று நீங்கள் கூறவிருந்தீர்கள்,
பின்னர் தவிர்த்தேன். மரியாதையாக இருந்தது.

193
00:22:46,440 --> 00:22:49,398
இது எனது பெரிய பொழுதுபோக்கு, சிந்தனை.

194
00:23:09,960 --> 00:23:15,592
<i>மிஸ்டர் ஸ்வின்னர்டன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
கீழே இறங்க எனக்கு உதவுவதற்கு மிகவும் அன்பாக இருங்கள்?</i>

195
00:23:22,840 --> 00:23:25,434
அற்புதமாக இருந்தது, இல்லையா?

196
00:23:34,680 --> 00:23:41,119
<i>1860-253, வென்ட்னர், ஐல் ஆஃப் வைட்,
லிஸ்டஸ் ஃபுல்விபாபிஸ்...</i>

197
00:23:41,560 --> 00:23:47,271
இளம் திரு ஸ்வின்னர்டன்
என் மகளை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

198
00:23:47,400 --> 00:23:49,356
அனுமதி அளித்துள்ளேன்.

199
00:23:49,480 --> 00:23:53,792
ஏற்கனவே தெரியும் என்கிறார்
அவள் என்ன சொல்வாள்.

200
00:23:53,920 --> 00:23:57,037
எனவே நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

201
00:23:58,680 --> 00:24:00,511
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

202
00:24:00,640 --> 00:24:03,871
கூட்டை விட்டு வெளியே வந்த முதல் பறவை.

203
00:24:04,000 --> 00:24:06,958
மற்றவர்கள் விரைவில் பின்பற்ற வேண்டும்,
விஷயங்களின் போக்கில்.

204
00:24:07,080 --> 00:24:09,275
அவர்கள் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:24:11,960 --> 00:24:17,353
இந்த செய்தி கணக்கிடப்படவில்லை என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அவளுடைய மகிழ்ச்சியை மேம்படுத்த,

206
00:24:17,480 --> 00:24:21,189
ஆனால் ஒருவேளை நான் அவளை குறைத்து மதிப்பிடுகிறேன்.

207
00:24:27,640 --> 00:24:32,839
அப்புறம் அது இல்ல... மிஸ் யூஜினியா அலபாஸ்டர்
யாரை திருமணம் செய்ய வேண்டும்?

208
00:24:32,960 --> 00:24:34,678
ஓ, இல்லை.

209
00:24:34,800 --> 00:24:37,997
<i>நான் "ஓ, இல்லை, ஐயோ. "</i> என்று சொல்ல இருந்தேன்

210
00:24:38,120 --> 00:24:41,635
அது ரோவெனா
திரு ஸ்வின்னெர்டனை யார் திருமணம் செய்யப் போகிறார்.

211
00:24:42,440 --> 00:24:47,355
ஐயா, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
மிகவும் அழகு, மற்றும்...

212
00:24:50,000 --> 00:24:51,797
சரி, சரியானது...

213
00:24:51,920 --> 00:24:56,118
அவள் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது என்று
தகுதியான துணையைக் கண்டுபிடிக்காமல்.

214
00:24:56,240 --> 00:24:58,708
எனவே நான் நம்புகிறேன்.

215
00:24:58,840 --> 00:25:01,035
ஆனால் அம்மா கவலைப்பட்டாள்.

216
00:25:01,160 --> 00:25:05,790
அவள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டாள்
ரோவெனா முதலில் சென்றால். அது சரியல்ல.

217
00:25:12,480 --> 00:25:14,835
<i>தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

218
00:25:15,760 --> 00:25:17,876
தயவுசெய்து என்னால் முடியாது.

219
00:25:55,120 --> 00:25:58,954
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் துன்பத்தில் இருந்தீர்கள்.

220
00:25:59,080 --> 00:26:03,915
நான் உதவியாக இருக்க முடியுமா?
என்னால் முடிந்தால் என்ன உதவி வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

221
00:26:06,120 --> 00:26:09,795
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். ஆனால் எனக்கு உதவ முடியாது.

222
00:26:10,920 --> 00:26:13,036
நான் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவன்.

223
00:26:13,840 --> 00:26:17,071
உண்மையாக பேச, நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

224
00:26:17,200 --> 00:26:19,156
நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

225
00:26:19,280 --> 00:26:21,236
நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

226
00:26:21,440 --> 00:26:25,513
ஹாரி இறந்துவிட்டதால் நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

227
00:26:26,480 --> 00:26:30,109
உன் சோகம் எனக்கு தெரியும்
மிஸ் அலபாஸ்டர். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

228
00:26:30,240 --> 00:26:32,879
நீங்கள் ஆறுதல் அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

229
00:26:33,000 --> 00:26:36,390
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன். இல்லவே இல்லை.

230
00:26:37,320 --> 00:26:39,675
யாராலும் முடியாது.

231
00:26:39,800 --> 00:26:41,631
சரி, அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

232
00:26:41,760 --> 00:26:45,673
அபார தைரியத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
தயவுசெய்து, மகிழ்ச்சியடைய வேண்டாம்.

233
00:26:45,800 --> 00:26:49,634
பலர் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய முடியாது.

234
00:26:56,040 --> 00:26:58,918
நீங்கள்தான் நல்லவர், அன்பானவர்.

235
00:27:00,200 --> 00:27:02,270
மற்றும் தைரியமான.

236
00:27:02,400 --> 00:27:05,631
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றாலும்.

237
00:27:05,760 --> 00:27:10,117
நீங்கள் எல்லோரிடமும் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்,
சிறுமிகள் கூட.

238
00:27:11,040 --> 00:27:13,759
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

239
00:27:14,320 --> 00:27:16,959
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாகவும், கௌரவமாகவும் உணர்கிறேன்,

240
00:27:17,080 --> 00:27:23,076
நீங்கள் உணர்ந்தால், நீங்கள் என்னை உங்களுடையதாக இருக்க அனுமதிக்கலாம்
நண்பா, எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்.

241
00:27:23,200 --> 00:27:25,839
என்னை கொஞ்சம் நம்பினால்...

242
00:27:25,960 --> 00:27:30,112
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப வேண்டும்?

243
00:27:30,240 --> 00:27:33,516
உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
எதையும்.

244
00:27:33,640 --> 00:27:37,189
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.
எனவே இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

245
00:27:38,000 --> 00:27:42,630
ஆனால் தயவுசெய்து எனக்கு கட்டளையிடுங்கள்
என்னால் குறைந்த பட்சம் உதவ முடிந்தால்.

246
00:28:14,000 --> 00:28:15,956
மிஸ் அலபாஸ்டர்?

247
00:28:16,760 --> 00:28:18,716
மிஸ் அலபாஸ்டர்?

248
00:28:19,640 --> 00:28:21,915
அப்படியா? அது என்ன?

249
00:28:22,040 --> 00:28:24,952
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

250
00:28:38,720 --> 00:28:41,678
நீங்கள் இப்போது சீக்கிரம் வர வேண்டும்.

251
00:28:42,400 --> 00:28:44,231
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேனா?

252
00:28:44,360 --> 00:28:46,351
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

253
00:29:34,400 --> 00:29:38,359
அவர்கள் உங்கள் ஆடையை வானத்துக்காகவே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

254
00:29:39,000 --> 00:29:41,514
நீங்கள் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவர்களாகக் காணவில்லையா?

255
00:29:41,640 --> 00:29:43,153
ஓ, இல்லை.

256
00:29:43,280 --> 00:29:47,239
அவை... மிகவும் இலகுவானவை, மிகவும் மென்மையானவை.

257
00:29:49,120 --> 00:29:51,429
வண்ணக் காற்று போல.

258
00:29:54,720 --> 00:29:57,154
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு மேகம்.

259
00:29:57,800 --> 00:29:59,916
<i>இது ஒரு மேகம்.</i>

260
00:30:01,040 --> 00:30:04,191
நீங்கள் ஒரு அதிசயம் செய்பவர்.

261
00:30:05,080 --> 00:30:07,116
சரி, அது உனக்காகத்தான்.

262
00:30:07,720 --> 00:30:10,439
என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.

263
00:30:10,560 --> 00:30:14,189
முத்து இல்லை, மரகதம் இல்லை. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

264
00:30:15,800 --> 00:30:19,429
ஆனால் நான் மிகவும் விரும்பினேன்
உனக்கு ஏதாவது கொடுக்க.

265
00:30:24,840 --> 00:30:27,274
அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமாக உடையக்கூடியவர்கள்.

266
00:30:28,040 --> 00:30:31,077
நீங்கள் தொடுவதன் மூலம் அவர்களை காயப்படுத்தலாம்.

267
00:30:33,200 --> 00:30:36,909
ஒரு கவனக்குறைவான சிட்டிகை போதுமானதாக இருக்கும்.

268
00:30:39,160 --> 00:30:43,039
அவர்களில் ஒருவரை நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை.

269
00:30:51,440 --> 00:30:53,590
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?

270
00:30:54,920 --> 00:30:59,550
நீங்கள் ஏற்கனவே அவ்வாறு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் பாராட்டுக்களுடன்.

271
00:31:01,840 --> 00:31:04,559
இன்று மாலை மீண்டும் வருவீர்களா?

272
00:31:07,040 --> 00:31:08,189
ஆம்.

273
00:31:54,520 --> 00:31:58,229
உங்கள் அந்துப்பூச்சிகள் சுட்டி செய்ய முயற்சிக்கின்றன.

274
00:32:00,760 --> 00:32:06,790
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு விரட்டப்படுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தாங்களாகவே எரிபலிகளைச் செலுத்த வேண்டும்.

275
00:32:06,920 --> 00:32:09,275
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவை நிலவொளியில் சென்றால்

276
00:32:09,400 --> 00:32:14,394
மற்றும் எங்கள் மெழுகுவர்த்திகள் தவறு
மிகவும் பிரகாசமான வான உடல்களுக்கு.

277
00:32:14,520 --> 00:32:19,275
உட்கார மாட்டாயா? மற்றும் பார்க்க
அந்துப்பூச்சிகள் உன்னை சந்திரன் என்று நினைத்தால்?

278
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
பட்டாம்பூச்சிகள் உங்களை அழைத்துச் சென்றது போல
பூக்கள் மற்றும் வானத்திற்காக.

279
00:32:36,440 --> 00:32:40,638
- அது என்ன?
- இது புதிதாக குஞ்சு பொரித்த பருந்து அந்துப்பூச்சி.

280
00:32:41,760 --> 00:32:44,194
ஒரு பெண்.

281
00:32:44,320 --> 00:32:49,030
சிறிது நேரத்தில், அவள் வலிமையானவள்,
நான் கூண்டை எடுத்து அவளை விடுவிப்பேன்.

282
00:32:49,160 --> 00:32:51,469
அவள் மிகவும் பலவீனமாகத் தோன்றுகிறாள்.

283
00:32:51,600 --> 00:32:53,431
ஏய்.

284
00:32:53,560 --> 00:32:56,711
பெரும் சக்தியை எடுக்கும்
பியூபாவை உடைக்க.

285
00:32:56,840 --> 00:33:00,594
பூச்சிகள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை
உருமாற்றத்தின் தருணத்தில்.

286
00:33:00,720 --> 00:33:04,076
அவை எளிதில் பிடுங்கப்படலாம்
எந்த வேட்டையாடும்.

287
00:33:04,200 --> 00:33:07,954
- இங்கே யாரும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

288
00:33:08,080 --> 00:33:09,832
நல்லது.

289
00:33:12,080 --> 00:33:15,038
நிலவொளியில் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

290
00:33:18,320 --> 00:33:24,714
இது நானே சத்தியம் செய்தேன்
உன்னை பட்டாம்பூச்சிகளின் மேகமாக மாற்றியதற்காக.

291
00:33:26,560 --> 00:33:31,076
இதற்கு பதில் சொல்லாதே, உணராதே
நான் உங்களை எச்சரிக்க பேசுகிறேன் என்று.

292
00:33:31,200 --> 00:33:37,275
உங்களால் அறிய முடியாது என்று மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த தருணங்கள் எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்.

293
00:33:38,040 --> 00:33:40,713
நான் அவர்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்.

294
00:33:40,840 --> 00:33:43,195
உன் நெருக்கம், உன் அமைதி...

295
00:33:43,960 --> 00:33:48,272
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.

296
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
ஆனால் நிலம் எப்படி இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

297
00:33:52,000 --> 00:33:57,313
என்னால் முடியும் என்பதைத் தவிர, எனக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை
உன்னிடம் சுருக்கமாகவும் நேர்மையாகவும் பேச,

298
00:33:57,440 --> 00:33:59,715
ஏனென்றால் அது உங்களை எப்படி காயப்படுத்துகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

299
00:33:59,840 --> 00:34:01,193
ஓ...

300
00:34:02,120 --> 00:34:04,236
ஓ, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

301
00:34:04,720 --> 00:34:06,438
எனக்கு இவை பிடிக்கவில்லை!

302
00:34:06,560 --> 00:34:10,519
அவை ஆண் பருந்து அந்துப்பூச்சிகள், வரையப்பட்டவை
ஏதோ மர்மமான முறையில் பெண்ணால்.

303
00:34:10,640 --> 00:34:12,790
- அவர்களை வெளியேற்று.
- அவர்கள் பாதிப்பில்லாதவர்கள்.

304
00:34:12,920 --> 00:34:16,515
- அவர்களை வெளியேற்று!
- அவர்களுக்கு பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

305
00:34:16,640 --> 00:34:18,596
தயவு செய்து...

306
00:34:22,080 --> 00:34:25,277
நான் அவளை மறுமுனைக்கு கொண்டு செல்வேன்
கன்சர்வேட்டரியின்.

307
00:34:29,760 --> 00:34:34,515
- இப்போது அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்து உங்களை விட்டுவிடுவார்கள்.
- இன்னொன்று உள்ளது, இங்கே சிக்கியுள்ளது!

308
00:34:34,640 --> 00:34:36,949
சீக்கிரம். நான் கத்துவேன்.

309
00:34:37,760 --> 00:34:41,196
- ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...
- வாசனையாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,474
ஓ, அது பயங்கரமானது. அது பயங்கரமானது.

311
00:34:45,600 --> 00:34:48,672
வௌவால்கள் போல இருந்தது. பேய்கள் போல.

312
00:34:48,800 --> 00:34:51,155
- இது தவறாக இருந்தது.
- ஷ்ஷ்...

313
00:34:52,240 --> 00:34:55,118
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

314
00:34:55,240 --> 00:34:57,879
என் அன்பே. நான் நினைக்கவில்லை...

315
00:35:00,360 --> 00:35:02,396
அது நீ இல்லை.

316
00:35:02,520 --> 00:35:04,476
இது எல்லாமே.

317
00:35:05,560 --> 00:35:07,630
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

318
00:35:09,000 --> 00:35:14,358
கேப்டன் ஹன்ட் காரணமா?
நீங்கள் இன்னும் அவருக்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா?

319
00:35:15,680 --> 00:35:18,433
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

320
00:35:18,560 --> 00:35:21,711
ஏனெனில் அவர் இறந்தார்
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

321
00:35:26,640 --> 00:35:31,316
அது முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
உன்னை யார் வேண்டுமானாலும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவார்கள்.

322
00:35:31,440 --> 00:35:36,878
இது உண்மையில் ஒரு விபத்து அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதை மட்டும்தான் சொல்கிறார்கள்.

323
00:35:38,680 --> 00:35:40,796
அவர் அதை செய்தார், ஏனென்றால் ...

324
00:35:42,120 --> 00:35:44,953
ஏனென்றால் அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

325
00:35:46,240 --> 00:35:51,360
- அவர் ஏன் செய்யவில்லை?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? அது மட்டும் தான்.

326
00:35:51,480 --> 00:35:53,948
அவர் செய்யவில்லை என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது...

327
00:35:54,080 --> 00:35:56,753
இப்படிச் சொல்லி என்னைச் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

328
00:35:59,400 --> 00:36:03,791
உலகில் என் அன்பான ஆசை,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என...

329
00:36:05,800 --> 00:36:09,475
முடியும் இருக்கும்
உன்னை என் மனைவியாகக் கேட்க.

330
00:36:10,600 --> 00:36:15,958
என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால்
என்னால் மனைவியை ஆதரிக்க முடியாது, அல்லது என்னையும் கூட ஆதரிக்க முடியாது.

331
00:36:16,080 --> 00:36:18,036
எனக்கு அது தெரியும்.

332
00:36:20,960 --> 00:36:25,556
ஆனால் எனக்கு தாங்க முடியாத வேதனையாக இருக்கிறது
நீங்கள் இப்படி பேசுவதை கேட்க

333
00:36:25,680 --> 00:36:28,513
மற்றும் என்னால் முடியாது...

334
00:36:28,640 --> 00:36:31,552
நான் அதிர்ஷ்டத்தை திருமணம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

335
00:36:34,240 --> 00:36:36,356
என்னிடம் சொந்தமாக ஒன்று உள்ளது.

336
00:36:36,480 --> 00:36:38,471
என்ன சொல்கிறாய்?

337
00:36:39,200 --> 00:36:42,272
இரட்டை திருமணம் நடக்கலாம்.

338
00:36:43,920 --> 00:36:46,957
ரோவேனாவுக்குப் பிறகு நான் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது.

339
00:36:48,400 --> 00:36:52,837
இல்லை... நான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக இருந்தால் இல்லை.

340
00:36:56,040 --> 00:37:00,079
நான் உன் அப்பாவிடம் பேசவா? நாளையா?

341
00:37:03,760 --> 00:37:05,113
ஆம்.

342
00:37:17,480 --> 00:37:20,358
ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள், ஆலிஸ். ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

343
00:38:02,960 --> 00:38:05,349
பின்னர், அனைத்து கூலிகளுடன்,

344
00:38:05,480 --> 00:38:10,349
நான் கிக் ஓட்டினேன்
ஏழு ஹெட்ஜ்களில் குறுகிய இடைவெளிகள் வழியாக.

345
00:38:10,480 --> 00:38:14,712
மேலும் ஒரு சக்கரம் மட்டும் விழுந்தது,
அதுவே கடைசியில் சரியாக இருந்தது.

346
00:38:14,840 --> 00:38:17,035
மேலும் குதிரை செல்ல விரும்பியது.

347
00:38:17,160 --> 00:38:21,950
ஆனால் எங்களுக்குப் பின்னால் அனைத்து வேலிகளுடன்,
வேறு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

348
00:38:24,000 --> 00:38:29,154
ஐயா, உங்களுக்கு பதட்டம் இருக்கக்கூடாது
அல்லது அத்தகைய காரியத்தைச் செய்வதற்கான வலிமை.

349
00:38:29,640 --> 00:38:36,273
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, மோசமான முறையில் சிரிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்களால் அப்படிப்பட்ட ஒன்றைக் கொண்டு வர முடியவில்லை.

350
00:38:36,400 --> 00:38:38,868
என்னால் முடியவில்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை.

351
00:38:39,000 --> 00:38:43,278
உங்கள் அணுகுமுறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை சார்.
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

352
00:38:43,400 --> 00:38:46,597
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் ஏளனம் செய்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

353
00:38:46,720 --> 00:38:49,280
நான் ஏளனமாகச் சொல்லவில்லை.

354
00:38:50,040 --> 00:38:54,556
நாங்கள் சகோதரர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதால், நான் நம்புகிறேன்
அத்தகைய தோற்றத்தை நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

355
00:38:54,680 --> 00:38:56,875
"சகோதரர்களே" என்கிறீர்களா?

356
00:38:57,000 --> 00:38:59,150
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

357
00:38:59,280 --> 00:39:03,910
நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர், ஐயா,
நீங்கள் என் சகோதரிக்கு பொருந்தவில்லை.

358
00:39:04,040 --> 00:39:06,998
உங்களுக்குள் கெட்ட ரத்தம் இருக்கிறது, கொச்சையான ரத்தம்.

359
00:39:07,120 --> 00:39:11,352
"கெட்டது" அல்லது "கொச்சையானது" என்பதை நான் ஏற்கவில்லை.

360
00:39:11,480 --> 00:39:16,838
நான் நல்ல போட்டி இல்லை என்பதை நான் அறிவேன், மேலும்
எனக்கு சில வாய்ப்புகள் உள்ளன மற்றும் எதிர்காலம் இல்லை.

361
00:39:16,960 --> 00:39:20,635
உங்கள் தந்தையும் யூஜினியாவும் என்னைச் செய்திருக்கிறார்கள்
அதைக் கண்டும் காணாத கருணை,

362
00:39:20,760 --> 00:39:23,433
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் முடிவை ஏற்க வேண்டும்.

363
00:39:23,560 --> 00:39:28,236
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்ப வேண்டும்.
நான் உன்னை அவமதித்தேன்.

364
00:39:29,360 --> 00:39:33,797
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான உயிரினம்
இனப்பெருக்கம் அல்லது தைரியம் இல்லாமல்.

365
00:39:33,920 --> 00:39:36,957
நீங்கள் எழுந்து நின்று என்னை எதிர்கொள்ள வேண்டும் ஐயா.

366
00:39:38,800 --> 00:39:40,916
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

367
00:39:41,840 --> 00:39:45,753
இனப்பெருக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் என் தந்தையை எண்ணுகிறேன்
ஒரு நல்ல மனிதராக, நேர்மையான மனிதராக,

368
00:39:45,880 --> 00:39:48,235
மற்றும் எனக்கு வேறு தெரியாது
மரியாதைக்கு நல்ல காரணம்.

369
00:39:48,360 --> 00:39:52,956
தைரியத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் அதைக் கோரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அமேசான்களில் பத்து வருடங்கள் வாழ்ந்தேன்,

370
00:39:53,080 --> 00:39:56,117
கொலைத் திட்டங்களில் இருந்து தப்பிக்க,
பாம்புகள், கப்பல் விபத்து,

371
00:39:56,240 --> 00:39:58,834
அட்லாண்டிக் நடுப்பகுதியில் லைஃப் படகில் 15 நாட்கள்,

372
00:39:58,960 --> 00:40:03,954
ஒரு ஏழை வாகனம் ஓட்டுவதை நியாயமாக ஒப்பிடுகிறது
ஜன்னல் வழியாக வீட்டிற்குள் குதிரை.

373
00:40:04,080 --> 00:40:06,275
உண்மையான தைரியம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

374
00:40:06,400 --> 00:40:10,109
இது சண்டைகளில் இல்லை
ஒரு அவமானத்திற்கு பதில்.

375
00:40:10,240 --> 00:40:14,119
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், வில்லியம் ஆடம்சன்.
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், என் சக மாப்பிள்ளை.

376
00:40:14,240 --> 00:40:16,834
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

377
00:40:16,960 --> 00:40:18,916
அவள் உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு இல்லை.

378
00:40:19,040 --> 00:40:22,555
தயவு செய்து என் முகத்தில் மூச்சு விடாதீர்கள்.
நீங்கள் கோபமான டிராகனைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

379
00:40:22,680 --> 00:40:24,636
எழுந்து நில்லுங்கள்.

380
00:40:25,320 --> 00:40:29,518
என்னை இழிவுபடுத்தும்படி தூண்ட வேண்டாம்
ஒரு வீடு மற்றும் ஒரு குடும்பம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

381
00:40:29,640 --> 00:40:31,073
எழுந்து நில்லுங்கள்.

382
00:40:31,200 --> 00:40:34,670
அமேசான்களில், இளைஞர்கள்
ஆவிகளால் தங்களை முட்டாளாக்குபவர்கள்

383
00:40:34,800 --> 00:40:37,030
பெரும்பாலும் ஒருவரையொருவர் கவனக்குறைவாகக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

384
00:40:37,160 --> 00:40:39,071
நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும் நான் கவலைப்படக்கூடாது.

385
00:40:39,200 --> 00:40:44,638
நான் இருந்தால் யூஜீனியா மிகவும் ஆழமாக கவலைப்படலாம்.
அவள் ஏற்கனவே ஒரு கணவனை இழந்துவிட்டாள்.

386
00:40:56,240 --> 00:41:01,951
வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
எட்கரை அதிகமாகச் செய்யுங்கள்.

387
00:41:03,400 --> 00:41:08,474
அவர் தனது கோப்பைகளில் காட்டு
பின்னர் அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

388
00:41:10,040 --> 00:41:14,192
அவருக்கு அடிக்கடி ஞாபகம் வராது
என்ன கடந்துவிட்டது.

389
00:41:14,320 --> 00:41:17,278
அந்த பானம் உன்னை அவமதித்தது.

390
00:41:18,400 --> 00:41:21,710
அத்தகைய விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

391
00:41:21,840 --> 00:41:24,308
நல்ல மனிதர், சக மணமகன்.

392
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
நாகரீக மனிதன்.

393
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
நாங்கள் இப்போது ஆயுதம் ஏந்திய போராளிகள் அல்லவா?

394
00:41:31,200 --> 00:41:35,557
உட்காரும் நாகரீக மனிதர்கள்
நாம் செய்ய வேண்டும், நாம் இருக்கிறோம்.

395
00:41:37,480 --> 00:41:39,596
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன், வில்லியம்.

396
00:41:40,800 --> 00:41:44,190
எட்கர்... ஒரு அனாக்ரோனிசம்.

397
00:41:46,280 --> 00:41:50,353
அந்த வார்த்தை எனக்கு தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
நான் கட்டுப்படுவேன்.

398
00:41:50,480 --> 00:41:52,914
மாறாக.

399
00:41:53,040 --> 00:41:55,554
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

400
00:43:06,960 --> 00:43:09,110
வில்லியம்.

401
00:43:10,440 --> 00:43:16,037
நாங்கள் இருவரும் வெளியில் வாழும் மனிதர்கள்.
எங்களுக்கு இது பொதுவானது, இல்லையா?

402
00:43:17,040 --> 00:43:19,270
நாங்கள் செய்கிறோம்.

403
00:43:19,400 --> 00:43:24,793
காலப்போக்கில் நாம் வரலாம் என்று நம்புகிறேன்
பிற பொதுவான நலன்களைக் கண்டறிய.

404
00:43:24,920 --> 00:43:27,514
உண்மையில். நிச்சயம் செய்வோம்.

405
00:43:33,160 --> 00:43:35,435
குட் நைட், எட்கர்.

406
00:43:35,560 --> 00:43:37,755
குட் நைட், வில்லியம்.

407
00:44:08,480 --> 00:44:11,392
மிஸ் யூஜீனியாவிடமிருந்து ஒரு பரிசு, ஐயா.

408
00:45:03,040 --> 00:45:04,996
சரி?

409
00:45:07,560 --> 00:45:10,154
இதோ நான் இருக்கிறேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

410
00:45:13,480 --> 00:45:15,471
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

411
00:45:17,680 --> 00:45:19,955
என் சொந்த மகிழ்ச்சியை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

412
00:45:22,120 --> 00:45:27,638
சரி, உங்களால் முடியாவிட்டால் சளி பிடிக்கும்
உள்ளே வந்தால் போதும் என்று நம்புங்கள்.

413
00:45:57,640 --> 00:46:02,350
நான் உன்னை காதலித்தேன்
நான் உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து.

414
00:46:32,800 --> 00:46:35,155
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

415
00:47:29,240 --> 00:47:31,595
ஓ, நீ தேன்.

416
00:47:33,080 --> 00:47:35,196
தேன் போல் இனிப்பானது.

417
00:47:45,040 --> 00:47:48,874
<i>நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சி.</i>

418
00:49:25,720 --> 00:49:27,995
- காலை வணக்கம்.
- காலை.

419
00:49:28,640 --> 00:49:31,200
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
- எந்த வகையிலும் இல்லை.

420
00:49:31,320 --> 00:49:35,598
நான் பரிசோதனைகளை நடத்தி வருகிறேன்.
என்னுடைய ஆராய்ச்சிகளை நீங்கள் கசப்பானதாகக் காண்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

421
00:49:35,720 --> 00:49:39,793
மாறாக.
நீ என்ன படிக்கிறாய்?

422
00:49:41,160 --> 00:49:45,676
நான் பல்வேறு உணவுகளை வைத்திருக்கிறேன்
தொட்டியில் பூமியின் மேற்பரப்பு,

423
00:49:45,800 --> 00:49:51,989
தங்களுக்குப் பயன் தரும் எறும்புகளை எண்ணுவது
உணவு மற்றும் அதை எப்படி அப்புறப்படுத்துகிறார்கள்.

424
00:49:54,240 --> 00:49:56,196
மற்றும் பாருங்கள்.

425
00:49:57,520 --> 00:50:02,275
அவர்கள் பெரிதும் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்
திராட்சை மற்றும் முலாம்பழம் துண்டுகள்.

426
00:50:02,400 --> 00:50:05,870
அரை மணி நேரம் ஆகும்
இந்த இனிப்பு பழத்திற்கு

427
00:50:06,000 --> 00:50:08,912
இனி ஆக வேண்டும்
ஒரு உயிருள்ள பிஞ்சுஷனை விட.

428
00:50:09,040 --> 00:50:12,555
பாராட்டாமல் இருக்க முடியாது
ஒத்துழைப்பின் ஆவி.

429
00:50:12,680 --> 00:50:18,630
<i>எனது ஃபார்மிகா பிரைமா மூழ்கிவிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
பத்து நிமிடங்களாக அவள் அசையவில்லை.</i>

430
00:50:18,760 --> 00:50:21,957
நீங்கள் புள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்
தனிப்பட்ட எறும்புகளை அங்கீகரிப்பது?

431
00:50:22,080 --> 00:50:24,116
நான் உங்கள் புத்தகத்தைப் பார்க்கலாமா?

432
00:50:51,920 --> 00:50:55,196
மிஸ் குரோம்ப்டன், நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

433
00:50:57,280 --> 00:51:03,196
நான் ரகசியமாக கவலைப்பட்டேன்
நான் எதிர்பார்க்கும் ஆராய்ச்சிகளை குறைக்கிறேன்

434
00:51:03,320 --> 00:51:06,153
அமேசான் படுகையில் பூச்சி வாழ்வில்.

435
00:51:06,280 --> 00:51:08,271
எனது தற்போதைய அதிர்ஷ்டம்...

436
00:51:08,400 --> 00:51:12,552
இதோ நீங்கள்,
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்:

437
00:51:12,680 --> 00:51:15,831
தெரியாத உலகத்தை கவனித்தல்
கைக்கு ஆகும்.

438
00:51:15,960 --> 00:51:22,115
எனது கோளம் இயற்கையாகவே மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
நான்... இயல்பாகவே கையை நெருங்கிப் பார்க்கிறேன்.

439
00:51:28,480 --> 00:51:31,790
- குட் நைட், சார்.
- குட் நைட், ஆர்தர்.

440
00:52:33,280 --> 00:52:36,511
மகிழ்ச்சியான நிகழ்வை எதிர்பார்க்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

441
00:52:37,800 --> 00:52:40,314
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

442
00:52:42,040 --> 00:52:46,158
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
வாழ்த்துகள்.

443
00:52:46,280 --> 00:52:48,396
அது அற்புதமான செய்தி.

444
00:52:49,200 --> 00:52:53,352
ஆம், நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
ஒரு புதிய உயிரினம்.

445
00:52:53,480 --> 00:52:57,075
நீங்கள் அற்புதமாக மர்மமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

446
00:52:58,600 --> 00:53:04,357
நான்... கொஞ்சம் உச்சத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் என்னை முழுமையாக உணரவில்லை.

447
00:53:04,480 --> 00:53:08,792
எனக்கு ஓரளவு குமட்டல்.
சந்தேகமே இல்லை மிக இயல்பாக.

448
00:53:18,840 --> 00:53:21,559
ஏழை யூஜீனியா. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

449
00:53:22,600 --> 00:53:29,438
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.
குழந்தை வரும் வரை நான் இருப்பேன்.

450
00:53:44,600 --> 00:53:46,238
ஓ...

451
00:53:47,520 --> 00:53:51,798
எனக்கு இந்த எறும்புகள் பிடிக்காது.
தயவு செய்து அவர்களை போகச் செய்யுங்கள்!

452
00:53:55,520 --> 00:54:01,516
<i>Formica fusca தேர்வு செய்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இன்று அவர்களின் வருடாந்திர திருமண நடனம்.</i>

453
00:54:44,120 --> 00:54:49,399
<i>சிக்னெட்டுகள் போன்றவை. நீங்கள் அப்படித்தான்
ஸ்வான்ஸ்-டவுன் மற்றும் அவை சிக்னெட்டுகள் போன்றவை.</i>

454
00:54:50,640 --> 00:54:53,757
அவர்கள் என்னைப் போலவே தெரியவில்லை.

455
00:54:55,040 --> 00:54:57,508
அவர்கள் செய்வார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

456
00:54:57,640 --> 00:55:02,475
நான் எத்தனையோ குழந்தைகளை பார்த்திருக்கிறேன்.
மேலும் அவை வாரத்திற்கு வாரம் மாறுகின்றன.

457
00:55:02,600 --> 00:55:05,068
நாளுக்கு நாள் கூட.

458
00:55:05,200 --> 00:55:09,796
ஒற்றுமைகள் முழுவதும் ஓடுகின்றன
மேகங்கள் போன்ற அவர்களின் சிறிய முகங்கள்.

459
00:55:09,920 --> 00:55:15,597
இன்று அப்பா, நாளை தாத்தா,
அத்தை பொன்சன்பி செவ்வாய்க்கிழமை,

460
00:55:15,720 --> 00:55:19,315
மற்றும் பெரிய பாட்டி
வெள்ளிக்கிழமை இரவு உணவு நேரத்தில்.

461
00:55:19,440 --> 00:55:22,955
அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள் என்பதால் தான், அன்பர்களே.

462
00:55:23,080 --> 00:55:25,150
எனவே பிளாஸ்டிக்.

463
00:55:26,920 --> 00:55:31,072
நீங்கள் திடீரென்று பார்ப்பீர்கள்
ஆக்னஸ் மீது உங்கள் சொந்த கன்னம்.

464
00:55:32,120 --> 00:55:37,513
உங்கள் பாட்டிகளில் ஒருவர் அல்லது மற்றவர்
டோராவின் கண்களிலிருந்து புன்னகை.

465
00:55:42,280 --> 00:55:44,475
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

466
00:57:21,240 --> 00:57:23,151
என்ன செய்கிறாய்?

467
00:57:23,280 --> 00:57:26,556
நான் கீழே வரும்போது,
தி ஸ்கல்லெரியின் அருண் உயிரினங்களுடன், ஐயா.

468
00:57:26,680 --> 00:57:29,194
நான் இரவில் பொறிகளை அமைக்க வேண்டும்.

469
00:57:29,320 --> 00:57:33,029
நீங்கள் வெல்லப்பாகுகளை ஒரு தகரத்தில் வைத்தீர்கள்
மற்றும் அவர்கள் விழுந்து தங்களை சரி செய்ய முடியாது.

470
00:57:33,160 --> 00:57:35,720
பின்னர் நான் அவர்கள் மீது கொதிக்கும் நீரை ஊற்ற வேண்டும்.

471
00:57:35,840 --> 00:57:39,435
அவர்கள் எவ்வளவு விரைவாக இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எத்தனை பேரைக் கொன்றாலும் திரும்பி வா.

472
00:57:39,560 --> 00:57:41,790
நான் வாசனையை வெறுக்கிறேன்.

473
00:57:46,160 --> 00:57:48,116
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

474
00:59:04,160 --> 00:59:05,957
மற்றும் ஒரு எட்டு.

475
00:59:06,080 --> 00:59:10,073
ஒரு சிறிய செருப்.
ஆம், நீங்கள் அப்படித்தான்.

476
00:59:10,200 --> 00:59:13,909
ஒரு அழகான குழந்தை. ஆம், நீங்கள் தான்.

477
00:59:14,040 --> 00:59:15,996
என் முறை?

478
00:59:16,720 --> 00:59:18,790
நன்றி, நர்ஸ்.

479
00:59:22,200 --> 00:59:24,156
ஒரு ஆறு.

480
00:59:26,480 --> 00:59:30,473
நாம் அவர்களை கீழே வைக்க முடியாதா? நான் வேண்டும்
எனவே அவற்றை சிறிது நேரம் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

481
00:59:30,600 --> 00:59:33,797
ரொவேனா அன்பே, நாளையும் இருக்கிறது.

482
00:59:33,920 --> 00:59:36,718
செவிலியர் உணவளிக்க வேண்டும்
இப்போது அவர்களை படுக்கைக்கு தயார்படுத்துங்கள்.

483
00:59:41,360 --> 00:59:43,999
நான் குழந்தையை மிகவும் அரிதாகவே வைத்திருக்கிறேன்.

484
00:59:46,520 --> 00:59:48,431
என் அன்பான ரோவேனா.

485
00:59:49,360 --> 00:59:51,590
உங்கள் முறை, ரோவெனா.

486
00:59:52,520 --> 00:59:54,078
ரோவெனா...

487
00:59:54,200 --> 00:59:59,320
யூஜீனியா, தயவுசெய்து, என்னை அவளிடம் செல்ல விடுங்கள்.
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

488
01:00:00,320 --> 01:00:02,038
ஆம்.

489
01:00:02,160 --> 01:00:04,594
நீங்களும் வில்லியமும் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

490
01:00:05,320 --> 01:00:08,596
இரண்டு அழகான குழந்தைகள்,
மற்றும் மற்றொரு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

491
01:00:08,720 --> 01:00:11,598
ரோவினாவுக்கு இது மிகவும் கடினம்.

492
01:00:12,440 --> 01:00:14,874
நீங்கள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

493
01:00:23,400 --> 01:00:28,474
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது. ரயிலில் இருந்தவர்கள்
நாங்கள் அவர்களை முந்தும்போது கை அசைத்து ஆரவாரம் செய்தார்கள்.

494
01:00:28,600 --> 01:00:30,750
நாங்கள் ஒரு நல்ல மூன்று மைல்கள் சென்றோம்.

495
01:00:30,880 --> 01:00:33,997
ஆனால் நதிக்கு,
நாம் நீண்ட காலம் சென்றிருக்கலாம்.

496
01:00:34,120 --> 01:00:39,148
இல்லை, என்ஜின்களில் எதிர்காலம் இல்லை.
எந்த நாளிலும் எனக்கு ஒரு தூய அரபு ஸ்டாலியன் கொடுங்கள்.

497
01:00:39,280 --> 01:00:42,636
வேகம் மற்றும் வலிமைக்காக,
அரபு ஒப்பிடமுடியாது.

498
01:00:42,760 --> 01:00:47,276
இல்லை, மாற்று இல்லை
தூய இரத்தத்திற்காக, ராபின்.

499
01:00:47,400 --> 01:00:53,191
இனங்களை தனித்தனியாக வைத்திருங்கள், உங்களால் முடியாது
மிகவும் தவறு - அது கார்டினல் விதி.

500
01:00:53,320 --> 01:00:58,474
கடவுள் உயிரினங்களை வேறுபடுத்தினார்.
அவர்களை அப்படியே வைத்திருப்பது நமது கடமை.

501
01:00:58,600 --> 01:01:00,636
நான் சரியில்லையா?

502
01:01:00,760 --> 01:01:03,672
சரி, ஒரு இனம், மொழியின் பேச்சுவழக்கு போன்றது,

503
01:01:03,800 --> 01:01:06,155
என்று சொல்ல முடியாது
ஒரு தனித்துவமான தோற்றம் வேண்டும்.

504
01:01:06,280 --> 01:01:10,273
உண்மையில், ஆதாரம் அனைத்து குதிரைகள்
அதே விலங்கிலிருந்து வந்தது.

505
01:01:10,400 --> 01:01:12,960
<i>மற்றும் இனத்தைப் பார்த்தால்...</i>

506
01:01:13,080 --> 01:01:18,518
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள். ஒரு குதிரை குதிரை
அரேபியருடன் பொதுவானது எதுவுமில்லை.

507
01:01:18,640 --> 01:01:22,838
அங்கு இரத்தம் பகிரப்படுவதில்லை.
அவை வேறுபட்டவை, முற்றிலும் வேறுபட்டவை.

508
01:01:22,960 --> 01:01:26,191
நீங்கள் குதிரைகளை அறிந்திருந்தால், அதைப் பார்ப்பீர்கள்.

509
01:01:29,320 --> 01:01:31,276
நம்புவது கடினம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

510
01:01:31,400 --> 01:01:34,631
இருப்பினும், உங்களுக்கு தேவையில்லை
என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்வதற்கு. அங்கே...

511
01:01:34,760 --> 01:01:39,788
<i>திரு டார்வின் தனது வாதத்தை மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறார்
இனங்களின் தோற்றம்,</i>ல்

512
01:01:39,920 --> 01:01:45,916
நீங்கள் எப்போதாவது எதையாவது எடுத்திருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
நம் காலத்தின் முக்கியமான யோசனைகளில் ஆர்வம்.

513
01:01:46,040 --> 01:01:52,434
உண்மையில், நாம் மேலும் பார்க்க வேண்டியதில்லை
எங்கள் சொந்த சிறிய கருப்பு ஆடுகளை விட

514
01:01:52,560 --> 01:01:56,951
என்று கவனமாக இனப்பெருக்கம் பார்க்க
எங்கள் சொந்த மந்தை மற்றும் எங்கள் அண்டை நாடுகளின் மந்தை

515
01:01:57,080 --> 01:01:59,674
முற்றிலும் புதிய இனத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

516
01:01:59,800 --> 01:02:01,677
அப்பா...

517
01:02:03,120 --> 01:02:07,398
எட்கர், பேசுவதற்கு முன் யோசியுங்கள்.

518
01:02:37,080 --> 01:02:40,550
பையனின் பெயர் இருக்க வேண்டும்... எட்கர்.

519
01:02:42,960 --> 01:02:44,552
ஏன்?

520
01:02:44,680 --> 01:02:49,913
ஏன்? ஒரு எட்கர் இருக்கிறார்
அலபாஸ்டர்களின் ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும்.

521
01:02:50,040 --> 01:02:53,510
என் மகன் அலபாஸ்டர் அல்ல,
என் மகன் ஒரு ஆடம்சன்.

522
01:02:53,640 --> 01:02:58,760
என் குழந்தைக்கு ஒரு பெயரை வைக்க விரும்புகிறேன்
என் சொந்த குடும்பம், இருப்பினும் வேறுபடுத்தப்படவில்லை.

523
01:02:58,880 --> 01:03:05,672
ஏன் என்று தெரியவில்லை. நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
குடும்பம் அல்லது பேசுவது, அல்லது அவ்வாறு செய்ய வாய்ப்புள்ளது.

524
01:03:05,800 --> 01:03:11,352
உங்கள் குடும்பம் இங்கு வரவில்லை.
எட்கர் அவர்களை அறியமாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

525
01:03:11,480 --> 01:03:16,679
<i>நாங்கள் உங்கள் குடும்பம். மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்லவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்

526
01:03:16,800 --> 01:03:19,837
நல்லதை விட, என் அன்பே,
நல்லதை விட அதிகம்.

527
01:03:19,960 --> 01:03:22,269
- நான் மட்டும்...
- மட்டுமா?

528
01:03:23,280 --> 01:03:29,992
சரி, நான் சொந்தமாக ஏதாவது வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
மேலும் என் மகன் என் சொந்தம், ஏதோ ஒரு வகையில்.

529
01:03:32,160 --> 01:03:35,755
நாம் அவரை வில்லியம் எட்கர் என்று அழைக்கலாம்.

530
01:03:37,520 --> 01:03:40,990
என் பெயர் இல்லை, என் தந்தையின் பெயர். ராபர்ட்.

531
01:03:42,240 --> 01:03:44,959
ராபர்ட் நல்ல ஆங்கிலப் பெயர்.

532
01:03:46,400 --> 01:03:48,914
ராபர்ட் எட்கர்.

533
01:04:02,400 --> 01:04:04,356
<i>ஆபிரகாம்!</i>

534
01:04:04,480 --> 01:04:06,835
மெதுசேலா!

535
01:04:06,960 --> 01:04:09,554
<i>நான் தான்.</i>

536
01:04:09,680 --> 01:04:12,911
- மோசஸ்.
- "நான்."

537
01:04:13,840 --> 01:04:15,751
ஆம்! ஆம்!

538
01:04:15,880 --> 01:04:17,108
ஓ!

539
01:04:23,680 --> 01:04:25,557
பாடம்.

540
01:04:27,800 --> 01:04:29,756
ஆப்பிள்?

541
01:04:32,840 --> 01:04:34,751
தேனீ

542
01:04:36,800 --> 01:04:38,916
- அது என்ன?
- ஒரு முதலை!

543
01:04:39,040 --> 01:04:41,395
இல்லை, இல்லை - எழுத்துக்கள் பாடம்.

544
01:04:42,600 --> 01:04:44,830
ஏ.

545
01:04:44,960 --> 01:04:46,712
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

546
01:04:52,080 --> 01:04:54,071
பெல்ட்.

547
01:04:55,840 --> 01:04:58,229
கயிறு.

548
01:04:58,360 --> 01:05:00,999
இல்லை, மண்டலம்.

549
01:05:01,120 --> 01:05:04,590
- ஓ, நன்றாக முடிந்தது, மிஸ் மீட்.
- மிஸ் மீட்.

550
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
ஆம்-அ-சோன்!

551
01:05:28,880 --> 01:05:30,950
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

552
01:05:31,920 --> 01:05:37,278
நான் அமேசான்களில் இருந்தபோது, தினமும் எழுந்திருப்பேன்
லேசான ஆங்கில சூரிய ஒளியின் கனவில் இருந்து,

553
01:05:37,400 --> 01:05:40,358
எளிய மற்றும் அற்புதமான விஷயங்கள்
ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் போன்றவை

554
01:05:40,480 --> 01:05:43,552
முடிவில்லா மரவள்ளிக்கிழங்குக்குப் பதிலாக.

555
01:05:43,680 --> 01:05:51,314
இப்போது நான் காடுகளின் கனவுகளிலிருந்து எழுந்திருக்கிறேன்
திரை, ஆற்றின் இயக்கம்...

556
01:05:53,160 --> 01:05:55,720
மற்றும் என் வேலை.

557
01:05:55,840 --> 01:05:59,469
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்,
அவரது புத்தகத்தில் சர் ஹரால்டுடன்.

558
01:05:59,600 --> 01:06:02,797
நான் செய்கிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில் தேவையில்லை.

559
01:06:02,920 --> 01:06:05,036
என் பார்வையும்...

560
01:06:06,000 --> 01:06:10,152
சுருக்கமாக, என் பார்வை
அவனுடன் முழுமையாக உடன்படவில்லை.

561
01:06:10,280 --> 01:06:12,510
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் சொந்த புத்தகத்தை எழுத வேண்டும்.

562
01:06:12,640 --> 01:06:15,757
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
முன்னெடுப்பதற்கான உறுதியான கருத்துக்கள் என்னிடம் இல்லை,

563
01:06:15,880 --> 01:06:20,908
மேலும் யாரையும் என்னுடைய சொந்தமாக மாற்ற விரும்பவில்லை
விஷயங்களைப் பற்றிய நிச்சயமற்ற பார்வைகள்.

564
01:06:22,280 --> 01:06:26,637
நான் கருத்துகளை சொல்லவில்லை.
உண்மைகள் அடங்கிய புத்தகம் என்று சொன்னேன்.

565
01:06:26,760 --> 01:06:32,278
போன்ற அறிவியல் உண்மைகள் அடங்கிய புத்தகம்
நீங்கள் எழுதுவதற்கு தனித் தகுதி உடையவர்.

566
01:06:32,400 --> 01:06:36,279
சரி, நான் யோசித்தேன்
எனது பயணங்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறேன்.

567
01:06:36,400 --> 01:06:39,039
அத்தகைய புத்தகங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமானவை, எனக்குத் தெரியும்,

568
01:06:39,160 --> 01:06:44,871
ஆனால் எனது விரிவான குறிப்புகள் அனைத்தும்
என் மாதிரிகள்... அனைத்தும் கப்பல் விபத்தில் தொலைந்து போனது.

569
01:06:45,000 --> 01:06:47,833
என்னால் முடிந்தாலும் கண்டுப்பிடிக்க எனக்கு மனம் இல்லை.

570
01:06:47,960 --> 01:06:52,033
ஆனால் பொய் விஷயங்கள் கைக்கு மிக அருகில்
நீங்கள் கவனித்து எழுதலாம்.

571
01:06:52,160 --> 01:06:54,116
ஆம், ஆம்.

572
01:06:55,760 --> 01:06:58,479
இதை முன்பே சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

573
01:06:58,600 --> 01:07:04,755
ஆனால் ஒரு விரிவான அறிவியல் ஆய்வு எடுக்கும்
பல ஆண்டுகள், மிகவும் கடுமை, மற்றும் நான் நம்புகிறேன் ...

574
01:07:05,880 --> 01:07:07,836
நீங்கள் நம்பினீர்களா?

575
01:07:11,080 --> 01:07:14,152
நான் மீண்டும் புறப்படுவேன் என்று நம்பினேன்
ஒரு வெளிநாட்டு பயணத்தில்

576
01:07:14,280 --> 01:07:18,990
மேலும் தகவல்களை சேகரிக்க
பயணிக்காத உலகம் பற்றி.

577
01:07:19,120 --> 01:07:21,475
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

578
01:07:21,600 --> 01:07:25,149
சர் ஹரால்ட் பரிந்துரைத்துள்ளார்
அவர் அனுதாபமாக இருக்கலாம் என்று.

579
01:07:25,280 --> 01:07:28,989
நீங்கள் எழுதுவதை நான் பார்க்க விரும்பும் புத்தகம்
ஒரு பெரிய அறிவியல் ஆய்வு அல்ல,

580
01:07:29,120 --> 01:07:31,680
வாழ்நாள் வேலை அல்ல.

581
01:07:32,360 --> 01:07:36,911
இது பயனுள்ள புத்தகம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு லாபம் என்று நான் தைரியமாக கூறுகிறேன்

582
01:07:37,040 --> 01:07:38,996
மிக விரைவில் எதிர்காலத்தில்.

583
01:07:39,120 --> 01:07:43,591
நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் இயற்கையாக எழுதினால்
ஒரு வருடத்தில் எறும்புக் காலனிகளின் வரலாறு,

584
01:07:43,720 --> 01:07:50,592
உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமான ஒன்று இருக்கும்
பொதுமக்களுக்கு, இன்னும் அறிவியல் மதிப்பு.

585
01:07:53,560 --> 01:07:55,869
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

586
01:07:56,000 --> 01:07:57,956
- இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
- வேடிக்கை.

587
01:07:58,080 --> 01:08:01,152
குழந்தைகளை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்,
நான் உதவ பெருமைப்படுவேன்,

588
01:08:01,280 --> 01:08:03,714
மிஸ் மீட் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.

589
01:08:03,840 --> 01:08:06,434
நான் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறேன்
நாடகத்தில் பாத்திரங்களாக -

590
01:08:06,560 --> 01:08:10,109
ஒரு நாடகம் இருக்க வேண்டும்
புத்தகம் பொதுமக்களை ஈர்க்க வேண்டும் என்றால்.

591
01:08:10,240 --> 01:08:13,471
அதை ஏன் நீங்களே எழுதக்கூடாது?
அது உங்கள் யோசனை.

592
01:08:13,600 --> 01:08:16,194
இல்லை, இல்லை. என்னிடம் இல்லை
தேவையான அறிவு.

593
01:08:16,320 --> 01:08:19,198
நேரமும் இல்லை.
என் நாட்கள் எங்கே போகின்றன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

594
01:08:19,320 --> 01:08:23,438
இல்லை, நான் என்னை ஒரு எழுத்தாளராக பார்க்கவில்லை.
ஆனால் உதவியாளராக, திரு ஆடம்சன்.

595
01:08:23,560 --> 01:08:26,074
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

596
01:08:26,200 --> 01:08:29,351
என்னால் வரைய முடியும், எழுத முடியும்,
தேவைப்பட்டால் நான் நகலெடுக்க முடியும்.

597
01:08:33,200 --> 01:08:36,476
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
மிஸ் குரோம்ப்டன்.

598
01:08:36,600 --> 01:08:39,319
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என் வாய்ப்புகளை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

599
01:08:39,440 --> 01:08:41,078
அரிதாக.

600
01:08:41,200 --> 01:08:45,193
ஆனால் அது பதில் இருக்கலாம்.
நல்ல விருப்பத்துடனும் கடின உழைப்புடனும்.

601
01:08:53,640 --> 01:08:58,316
வீட்டிற்கு என்ன பெயர் வைப்போம்
இரத்த-சிவப்பு அடிமைகளை உருவாக்குபவர்களின்?

602
01:08:58,440 --> 01:09:00,431
இது ஒரு பயங்கரமான வர்த்தகம்.

603
01:09:00,560 --> 01:09:04,109
<i>ஒரு புத்தகத்திற்காக நான் ஒருபோதும் அழுததில்லை
நான் மாமா டாம்ஸ் கேபினைப் பார்த்து அழுதேன்.</i>

604
01:09:04,240 --> 01:09:07,152
காரணத்திற்காக நான் இரவு முழுவதும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ஜனாதிபதி லிங்கனின்.

605
01:09:07,280 --> 01:09:11,159
<i>நாம் கூட்டை அழைக்கலாம்
பிரேட்லி ஹால். எங்களிடம் நிறைய வேலையாட்கள் உள்ளனர்.</i>

606
01:09:11,280 --> 01:09:14,033
<i>அது பொருத்தமாக இருக்காது, மார்கரெட்.</i>

607
01:09:14,160 --> 01:09:19,154
<i>நான் செங்கோட்டையை முன்மொழிகிறேன். இது போர்க்குணம்
மற்றும் சங்குனியாவின் நிறத்தைக் கொண்டுவருகிறது.</i>

608
01:09:19,280 --> 01:09:22,909
- ஆம், அது பொருத்தமானது.
- செங்கோட்டை, ஆம்.

609
01:09:23,960 --> 01:09:28,875
<i>"1862 வசந்த காலத்தில்,
நாங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எறும்பு கண்காணிப்பைத் தொடங்கினோம். "</i>

610
01:09:29,000 --> 01:09:34,518
<i>"காலனி பரபரப்பாக தயாராகிக் கொண்டிருந்தது
இனப்பெருக்க காலத்திற்கு. "</i>

611
01:09:35,080 --> 01:09:38,789
<i>"சிவப்பு எறும்புகள் தங்கள் பணியை மேற்கொள்ளும்போது,
நாங்கள் எங்களுடையது,</i> பற்றி அமைத்தோம்

612
01:09:38,920 --> 01:09:42,037
<i>கவனித்தல் மற்றும் பதிவு செய்தல்
வேலை செய்யும் காலனி. "</i>

613
01:09:42,160 --> 01:09:47,473
<i>"எங்கள் முதல் காவலாளி கடமையில், எடித் கவனித்தார்
தங்களின் கூட்டை சுத்தம் செய்யும் தொழிலாளி எறும்புகள்,</i>

614
01:09:47,600 --> 01:09:51,275
மனிதர்களைப் போலவே
வசந்த-அவர்களின் வீடுகளை சுத்தம் செய்யுங்கள். "</i>

615
01:09:51,400 --> 01:09:53,755
<i>"மார்கரெட், எலைன் மற்றும் மிஸ் க்ரோம்ப்டன்</i>

616
01:09:53,880 --> 01:09:58,396
<i>கவனமாக நகரத்தை வரைபடமாக்கியது
மற்றும் அதன் செயற்கைக்கோள் புறநகர். "</i>

617
01:09:58,520 --> 01:10:00,476
<i>"பல நுழைவாயில்கள் இருந்தன,</i>

618
01:10:00,600 --> 01:10:03,910
<i>நன்கு தேய்ந்த பாதைகளுடன்
காட்டுத் தளத்தின் குறுக்கே முறுக்கு. "</i>

619
01:10:04,040 --> 01:10:07,350
<i>"பெண்கள் காட்சியை விளக்கினர்
தொழிலாளி எறும்புகளின் நெடுவரிசை</i>யுடன்

620
01:10:07,480 --> 01:10:10,950
<i>ஒரு உணவுப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறது. "</i>

621
01:10:12,360 --> 01:10:14,715
<i>"மிஸ் க்ரோம்ப்டன்'ஸ்
மாலை கடிகாரங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன</i>

622
01:10:14,840 --> 01:10:18,196
நகரம் பாதுகாப்பற்றதாக இருந்ததில்லை
வெளியாட்களுக்கு எதிராக. "</i>

623
01:10:18,320 --> 01:10:24,111
<i>"இரவு நேர காவலர்கள் பின்னால் நிறுத்தப்பட்டனர்
கிளைகள் மற்றும் இலைகளால் அடைக்கப்பட்ட வாயில்கள். "</i>

624
01:10:24,240 --> 01:10:26,834
<i>"எல்லா வெளியாட்களும் வரவேற்கப்படாதவர்கள் அல்ல. "</i>

625
01:10:26,960 --> 01:10:30,669
<i>"நோயாளியான கவனிப்புடன்,
மற்றும் மிஸ் மீட் குடையின் உதவி,</i>

626
01:10:30,800 --> 01:10:33,997
<i>நாங்கள் வெளிப்படுத்தினோம்
Nitidulidae இன் செழிப்பான மக்கள்தொகை. "</i>

627
01:10:34,120 --> 01:10:37,157
<i>"இந்த சிறிய வண்டுகள் வாழ்கின்றன
நகரின் ஓரங்களில்,</i>

628
01:10:37,280 --> 01:10:40,431
எறும்புகளின் எஞ்சியவற்றைத் துடைப்பது. "</i>

629
01:10:41,280 --> 01:10:45,876
<i>"வாரங்கள் செல்ல, நாங்கள் வந்தோம்
செங்கோட்டை</i>யில் எறும்புகளின் செயல்பாடுகளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்

630
01:10:46,000 --> 01:10:49,993
<i>அதே போல் எந்த மனிதனும் அறிவான்
அவரது சொந்த வீட்டிற்கு வருதல் மற்றும் போவது,</i>

631
01:10:50,120 --> 01:10:52,475
<i>இல்லையென்றால். "</i>

632
01:10:56,600 --> 01:10:58,272
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

633
01:10:58,400 --> 01:11:03,030
<i> கூட்டைக் கண்காணிக்க நான் ஆமியை நியமித்தேன்
ஆஃப் தி ஃபுஸ்கா எறும்புகள் அவளின் மதிய நேரங்களில் விடுமுறை.</i>

634
01:11:03,160 --> 01:11:06,869
உங்கள் உதவி நிச்சயம்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆமி.

635
01:11:07,000 --> 01:11:08,115
நன்றி ஐயா.

636
01:11:08,240 --> 01:11:14,270
இப்போது சென்று டாமில் சேரவும். மிஸ் மீட் மற்றும்
பின்னர் உங்களை விடுவிக்க பெண்கள் இங்கு வருவார்கள்.

637
01:11:15,960 --> 01:11:18,349
சிறிது புதிய காற்றைப் பெறுவது அவளுக்கு நல்லது,

638
01:11:18,480 --> 01:11:23,600
குடும்பம் இல்லை, எங்கும் செல்ல முடியாது,
மேலும் சில கூடுதல் சில்லறைகளை சம்பாதிக்கவும்.

639
01:11:23,720 --> 01:11:27,713
ஒரு சிலருக்கு என்ன சொல்வீர்கள்
உங்கள் உரைக்கு கார்ட்டூன் போன்ற விளக்கப்படங்கள் உள்ளதா?

640
01:11:27,840 --> 01:11:33,631
இங்கே நான் ஒரு ஸ்டைலெட்டோவை வரைந்துள்ளேன்,
இங்கே ஒரு ஹெல்மெட் மற்றும் ஒரு கனமான குறடு.

641
01:11:33,760 --> 01:11:38,993
அது பெரிய அளவில் சேர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மனித நலனுக்காக.

642
01:12:07,800 --> 01:12:09,950
குட்பை. வேட்டையை அனுபவிக்கவும்.

643
01:12:10,080 --> 01:12:12,150
நாங்கள் செய்வோம்.

644
01:12:24,280 --> 01:12:27,158
<i>வில்லியம்? அது நீங்களா?</i>

645
01:12:28,800 --> 01:12:30,791
வில்லியமா?

646
01:12:34,640 --> 01:12:38,633
நீங்கள் தான். உங்கள் படியால் என்னால் சொல்ல முடியும்.

647
01:12:41,720 --> 01:12:43,790
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

648
01:12:44,520 --> 01:12:46,476
ஓரளவு.

649
01:12:49,560 --> 01:12:53,235
சேணத்தில் ஒரு நாளிலிருந்து நான் கடினமாக இருக்கிறேன்.

650
01:12:53,360 --> 01:12:59,071
ஆனால், என் அன்பே, வெளியே இருப்பது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
என் சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வேட்டையுடன்.

651
01:13:00,720 --> 01:13:02,995
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

652
01:13:06,480 --> 01:13:08,994
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அன்பே.

653
01:13:10,120 --> 01:13:12,076
உண்மையில்?

654
01:13:13,000 --> 01:13:15,719
எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறதா?

655
01:13:17,320 --> 01:13:19,834
முன்பை விட அழகானது.

656
01:14:09,800 --> 01:14:13,713
<i>உலகம் மாறிவிட்டது
மிகவும், வில்லியம், என் வாழ்நாளில்.</i>

657
01:14:14,400 --> 01:14:19,110
நான் நம்பும் வயதாகிவிட்டேன்
சொர்க்கத்தில் முதல் பெற்றோரில்.

658
01:14:19,240 --> 01:14:23,836
ஒரு சிறு பையனாக, நம்ப வேண்டும்
சர்ப்பத்தில் மறைந்திருக்கும் சாத்தானில்

659
01:14:23,960 --> 01:14:28,875
மற்றும் தூதர்,
தனது சுடர் வாளால், வாயிலை மூடினான்.

660
01:14:29,000 --> 01:14:35,269
இப்போது நான் நம்ப வேண்டும்
நாம் என்னவாக இருக்கிறோமோ அந்த உலகில்

661
01:14:35,400 --> 01:14:42,476
பிறழ்வுகள் காரணமாக
மென்மையான ஜெல்லி மற்றும் சுண்ணாம்பு எலும்பு

662
01:14:42,600 --> 01:14:48,072
நீண்டு கொண்டே போகும்
கற்பனை செய்ய முடியாத ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

663
01:14:49,000 --> 01:14:54,552
தேவதைகளும் பிசாசுகளும் உள்ள உலகம்
பரலோகத்தில் போர் செய்யாதே

664
01:14:54,680 --> 01:15:01,233
ஆனால் அதில் நாம் சாப்பிடுகிறோம் மற்றும் சாப்பிடுகிறோம்
மற்ற சதை மற்றும் இரத்தத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.

665
01:15:01,360 --> 01:15:06,559
நான் காளான் போல வார்ப்பேன்
என் நேரம் வரும்போது.

666
01:15:06,680 --> 01:15:09,592
அது விரைவில் இருக்கும்.

667
01:15:09,720 --> 01:15:15,158
எலும்புக்கூடு போல என் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்
மட்கிய பற்றி,

668
01:15:16,080 --> 01:15:19,959
ஆந்தையால் பிடிக்கப்பட்ட சுட்டி,

669
01:15:20,080 --> 01:15:25,677
ஒரு காளை கன்று அறுப்பதற்குச் செல்கிறது
ஒரே ஒரு வழிக்கு செல்லும் வாயில் -

670
01:15:25,800 --> 01:15:30,271
இரத்தம் மற்றும் தூசி மற்றும் அழிவுக்கு.

671
01:15:32,040 --> 01:15:38,639
பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்:
எந்த மிருகமும் இப்படி நினைக்காது.

672
01:15:38,760 --> 01:15:46,758
எந்த தவளையும், வேட்டைநாயும் கூட இருக்காது
அறிவிப்பு தேவதையின் அத்தகைய பார்வை.

673
01:15:49,880 --> 01:15:52,599
இது எல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறது?

674
01:15:54,440 --> 01:15:56,396
சீக்கிரம் வா! சீக்கிரம் வா!

675
01:15:56,520 --> 01:15:58,636
- வா!
- என்ன விஷயம், ஆமி?

676
01:15:58,760 --> 01:16:01,797
டாம் எறும்புகள் என்கிறார்
ஒரு பெரிய படையில் வருகிறார்கள்!

677
01:16:01,920 --> 01:16:04,388
சீக்கிரம் வா, ஏதோ பிரச்சனை என்று கூறுகிறார்.

678
01:16:04,520 --> 01:16:09,150
அவர்களை நானே பார்த்தேன்.
அவர்கள் குழம்பு கொதிக்கும் போல் இருக்கிறார்கள். வாருங்கள்.

679
01:16:17,400 --> 01:16:20,597
<i>"பெரிய அடிமைத் தாக்குதல்
ஒரு சூடான பிற்பகல்</i>யில் நடந்தது

680
01:16:20,720 --> 01:16:24,554
<i>பல நாட்கள் வெறித்தனமான நடவடிக்கைக்குப் பிறகு
செங்கோட்டைக்குள். "</i>

681
01:16:24,680 --> 01:16:28,639
<i>"கிசுகிசுக்களைப் பார்க்க நாங்கள் கூட்டிற்கு வந்தோம்
மற்றும் செந்நிற எறும்புகள்</i>குளிர்க்கும் கூட்டம்

682
01:16:28,760 --> 01:16:32,992
<i>தெளிவாக முக்கியமான நிகழ்வுக்கு மாஸ் -
எங்களுக்கு என்ன தெரியாது. "</i>

683
01:16:33,120 --> 01:16:38,911
<i>"பின்னர், சில அடையாளங்களில், எறும்புகள்
ஒவ்வொரு வெளியிலிருந்தும் நகரத்திற்கு வெளியே திரண்டது. "</i>

684
01:16:40,520 --> 01:16:43,353
<i>"அது ஒரு குட்டி நெப்போலியனா
அழைப்பை ஆயுதங்களுக்கு வழிநடத்தியவர்,</i>

685
01:16:43,480 --> 01:16:47,439
<i>அல்லது சூரியனின் வெப்பம் தனியாக இருந்தது
எறும்புகள் ஒற்றுமையுடன் செயல்படுவதற்கு சமிக்ஞை செய்தனவா?"</i>

686
01:16:49,040 --> 01:16:53,989
<i>"இராணுவம் புறப்பட்டதும் நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம்
காட்டுத் தளம் முழுவதும். "</i>

687
01:16:55,040 --> 01:16:59,192
<i>"கிளைகள் மற்றும் இலைகளின் கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு
நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அணிகளை</i> பிரித்தது

688
01:16:59,320 --> 01:17:02,869
<i>வெளித்தோற்றத்தில் ராக்கிள்-டேகிள் பிரிகேட்களில். "</i>

689
01:17:05,800 --> 01:17:10,828
<i>"தங்கள் சொந்த கோட்டையிலிருந்து 15 கெஜம்,
சிவப்பு எறும்புகள் நிறுத்தப்பட்டன, மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன,</i>

690
01:17:10,960 --> 01:17:16,671
<i>பின்னர் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் இறங்கினார்
கருப்பு எறும்புகளின் கூடு, ஃபார்மிகா ஃபுஸ்கா. "</i>

691
01:17:18,400 --> 01:17:22,552
<i>"கருப்பு எறும்புகள் தைரியமாக வெளியேறின
திருடர்கள் மற்றும் கடத்தல்காரர்களை அடிக்க வேண்டும். "</i>

692
01:17:22,680 --> 01:17:25,240
<i>"தங்கள் ஆண்டெனாவை அசைத்து,
ஆவேசமாக,</i>விரைகிறது

693
01:17:25,360 --> 01:17:28,989
<i>அவர்கள் கால்கள் மற்றும் தலைகள் மற்றும் உணர்திறன்களில் கடித்தனர்
பிஸியான இரத்தக்களரி எறும்புகளின். "</i>

694
01:17:29,120 --> 01:17:31,270
<i>"அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்,
சில நேரங்களில் வெற்றியுடன்,</i>

695
01:17:31,400 --> 01:17:34,278
<i>சிவப்பு படையெடுப்பாளர்களைப் பிடிக்க
அவற்றைக் கடித்துக் கொன்றுவிடும். "</i>

696
01:17:34,400 --> 01:17:36,789
<i>"சிவப்பு எறும்புகளுக்கு ஒரே ஒரு நோக்கம் மட்டுமே இருந்தது:</i>

697
01:17:36,920 --> 01:17:39,639
குஞ்சு பொரிக்காததை பறிக்க
கூட்டில் இருந்து கருப்பு எறும்புகள்</i>

698
01:17:39,760 --> 01:17:43,435
<i>அவற்றை எடுத்துச் செல்லவும்
செங்கோட்டைக்கு அவர்களின் நேர்த்தியான தாடைகளில். "</i>

699
01:17:44,200 --> 01:17:48,990
<i>"அந்த நிமிடத்திலிருந்து, விதி
கைப்பற்றப்பட்ட கருப்பு எறும்பு குஞ்சுகளுக்கு சீல் வைக்கப்பட்டது. "</i>

700
01:17:49,120 --> 01:17:52,999
<i>"அவர்கள் சிவப்பு எறும்புகளாக வாழ்ந்து மடிவார்கள்,
உண்மையான கருப்பு எறும்புகள் போல் அல்ல. "</i>

701
01:17:53,120 --> 01:17:56,032
<i>"அவர்கள் உணவளிப்பார்கள், ஊட்டுவார்கள்
சிறிய இரத்த-சிவப்பு எறும்புகள்,</i>

702
01:17:56,160 --> 01:17:58,037
<i>மற்றும் நேரத்தில் சூரியனுக்கு பதிலளிக்கவும்</i>

703
01:17:58,160 --> 01:18:02,039
<i>தாக்குவதற்கு மாஸ்ஸிங் மூலம்
அவர்களின் மறக்கப்பட்ட குடும்பங்கள். "</i>

704
01:18:03,240 --> 01:18:08,997
<i>"சுற்றுச்சூழல் தான் எல்லாமே என்பது போல் இருக்கிறது,
மற்றும் பரம்பரை எதுவும் இல்லை. "</i>

705
01:18:34,920 --> 01:18:36,911
ஆமி?

706
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
இந்த சிறிய விஷயத்தில்.

707
01:18:43,480 --> 01:18:47,439
நான் இல்லை, தனிப்பட்ட ஒன்று அல்ல.
ஆனால் அவளுடைய பொது நலனில்.

708
01:18:47,560 --> 01:18:49,278
ஆ

709
01:18:51,000 --> 01:18:52,991
அவளுடைய பொது நலம்.

710
01:18:53,120 --> 01:18:55,839
அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஏமி, நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா?

711
01:18:56,480 --> 01:18:58,835
ஒருவேளை என் கவனத்திற்கு விருப்பமில்லாமல் இருந்ததா?

712
01:18:58,960 --> 01:19:00,757
இல்லை சார்.

713
01:19:01,960 --> 01:19:05,111
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஆடம்சன். தயவுசெய்து.

714
01:19:06,920 --> 01:19:11,118
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.
மற்றும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

715
01:19:14,760 --> 01:19:19,276
ஆமி ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் ஓடுவது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

716
01:19:20,400 --> 01:19:21,992
ஐயா?

717
01:19:23,680 --> 01:19:25,716
அப்படியானால், ஓடிவிடு, குழந்தை.

718
01:19:25,840 --> 01:19:29,037
நான் உன்னை விரும்பினால் எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

719
01:19:33,680 --> 01:19:39,949
இந்த வீட்டில் வேலையாட்கள்
மிஸ்டர் ஆடம்சன், உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை.

720
01:19:40,800 --> 01:19:46,477
நீங்கள் அவர்களின் ஊதியம் கொடுக்க வேண்டாம், மற்றும்
அவற்றில் தலையிடாததற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

721
01:19:46,600 --> 01:19:51,230
அந்த சிறிய உயிரினம் ஒரு குழந்தையை விட அதிகமாக இல்லை.
சரியான குழந்தைப் பருவம் இல்லாதவர்.

722
01:19:51,360 --> 01:19:55,956
முட்டாள்தனம்.
அவள் ஒரு நல்ல சிறிய சதை பொட்டலம்.

723
01:19:57,000 --> 01:20:00,879
மேலும் அவள் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
நான் அதை அடையும் போது.

724
01:20:01,000 --> 01:20:05,152
மற்றும் அவளுடைய சிறிய வாய்
இனிமையாகவும் ஆர்வமாகவும் திறக்கிறது.

725
01:20:08,160 --> 01:20:10,116
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆடம்சன்.

726
01:20:10,880 --> 01:20:14,270
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதை நான் கவனித்தேன்.

727
01:20:14,400 --> 01:20:18,791
உங்கள் வண்டுகளுக்குத் திரும்பு
மற்றும் உங்கள் தவழும்-கிராவல்கள்.

728
01:20:18,920 --> 01:20:22,879
நான் சிறிய புஸ்ஸை காயப்படுத்த மாட்டேன்,
நீங்கள் நம்பலாம்.

729
01:20:23,000 --> 01:20:25,878
இயற்கை மசாலாவை சிறிது சேர்க்கவும்.

730
01:20:27,320 --> 01:20:31,199
எப்படியிருந்தாலும், இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு ஹேங்கர்-ஆன்.

731
01:20:31,320 --> 01:20:35,677
<i>உங்களால் என்ன பயன் என்பதை நான் இன்னும் அறியவில்லை
உலகத்திற்கு அல்லது அதில் உள்ள எவருக்கும்.</i>

732
01:20:36,720 --> 01:20:40,793
நான் சொன்னேன்,
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதை நான் கவனித்தேன்.

733
01:20:53,120 --> 01:20:56,510
<i>"மற்றும் புஸ்கா எறும்பு ஆண்களைப் பற்றி என்ன?"</i>

734
01:20:56,640 --> 01:21:01,589
"அவர்களின் விதி வருத்தமில்லாதவர்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது
டேம் நேச்சரின் சீரற்ற நோக்கம்,

735
01:21:01,720 --> 01:21:03,676
இயற்கை தேர்வு. "

736
01:21:03,800 --> 01:21:08,920
"அவை திருமண நடனத்திற்காக மட்டுமே உள்ளன
மற்றும் ராணிகளின் கருத்தரித்தல். "

737
01:21:09,040 --> 01:21:12,032
"அவர்கள் காம எறிகணைகளை பறக்கிறார்கள்,

738
01:21:12,160 --> 01:21:16,631
உண்மையில் எரியும் அம்புகளுக்கு மேல் இல்லை
அன்பின் சிறகுகள் மற்றும் கண்மூடித்தனமான கடவுள். "

739
01:21:16,760 --> 01:21:23,074
"அவர்களின் மகிமை நாளுக்குப் பிறகு,
அவை தேவையற்றவை மற்றும் தேவையற்றவை. "

740
01:21:23,200 --> 01:21:27,159
"அவர்கள் இலக்கில்லாமல் அங்கும் இங்கும் ஓடுகிறார்கள்.
இழுத்து-சிறகுகள். "

741
01:21:27,280 --> 01:21:30,829
"அவர்கள் மீண்டும் அடிக்கப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும்,
தங்கள் வீட்டுக் கூடுகளில் இருந்து,

742
01:21:30,960 --> 01:21:32,916
மேலும் மோப்பிற்கு விரட்டிச் சென்று இறக்கின்றனர்

743
01:21:33,040 --> 01:21:37,909
குளிர்ச்சியான மாலைகளில்
கோடையின் பிற்பகுதி மற்றும் இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்பம். "

744
01:21:38,920 --> 01:21:40,751
மிகவும் சொற்பொழிவாளர்.

745
01:21:40,880 --> 01:21:44,714
நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்
இந்த ஏழை, பயனற்ற ஆண் உயிரினங்களுக்கு.

746
01:21:44,840 --> 01:21:48,992
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அந்த வெளிச்சத்தில் நான் அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

747
01:21:49,120 --> 01:21:52,874
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கவில்லையா
ஓரளவு மானுடவியல்

748
01:21:53,000 --> 01:21:55,389
உங்கள் சொல்லாட்சியின் தேர்வில்?

749
01:21:56,280 --> 01:22:01,832
மேல்முறையீடு செய்வது எங்கள் நோக்கம் என்று நினைத்தேன்
உண்மைகளைச் சொல்வதன் மூலம் பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு -

750
01:22:01,960 --> 01:22:06,192
அறிவியல் உண்மைகள்,
ஆனால் அற்புதமான குறிப்புடன்.

751
01:22:07,080 --> 01:22:10,755
ஒருவேளை நான் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டேன்.
என்னால் அதை குறைக்க முடியும்.

752
01:22:10,880 --> 01:22:14,759
நீங்கள் கூடாது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அது அப்படியே சிறப்பாக செய்யும்.

753
01:22:14,880 --> 01:22:18,759
இது பெரிதும் ஈர்க்கும்
வியத்தகு உணர்ச்சிகளுக்கு.

754
01:22:18,880 --> 01:22:24,238
புத்தகம் சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்
அதே போல் ஆழமான மற்றும் உண்மை, இல்லையா?

755
01:22:25,080 --> 01:22:27,992
நான் வசூல் செய்து வருகிறேன்
இலக்கிய மேற்கோள்கள்

756
01:22:28,120 --> 01:22:31,669
நீங்கள் வைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அத்தியாயங்களின் தலைப்பில்.

757
01:22:31,800 --> 01:22:35,554
நான் ஒரு அற்புதமான சொனட்டைக் கண்டேன்,
ஏழை பைத்தியம் ஜான் கிளேரால்,

758
01:22:35,680 --> 01:22:41,949
தேவதைகள் பற்றிய நமது கருத்துக்கள் என்று கூறுகிறது
பூச்சிகளின் மானுடவியல் மட்டுமே.

759
01:22:42,080 --> 01:22:46,119
நான் என் சிறிய வைக்க ஒரு யோசனை இருந்தது
ஒரு புத்தகத்தில் தேவதை பூச்சிகளின் வரைபடங்கள்.

760
01:22:46,240 --> 01:22:48,470
ஒரு புத்தகமா?

761
01:22:48,600 --> 01:22:51,034
உங்கள் சாதனைகளை கண்டு வியப்படைகிறேன்.

762
01:22:51,160 --> 01:22:54,118
லத்தீன், கிரேக்கம்,
உயர்தர வரைவுத் திறன்,

763
01:22:54,240 --> 01:22:57,391
ஒரு முழுமையான அறிவு
ஆங்கில இலக்கியத்தின்...

764
01:22:57,520 --> 01:23:01,354
நான் என் சிறந்தவர்களுடன் படித்தேன்
ஒரு பிஷப்பின் பள்ளி அறையில்.

765
01:23:01,480 --> 01:23:06,474
என் தந்தை ஆசிரியராக இருந்தார்,
மற்றும் பிஷப்பின் பெண்மணி தயவுசெய்து எண்ணினார்.

766
01:23:06,600 --> 01:23:09,956
- நீங்கள் உங்கள் சார்பாக வெளியிட வேண்டும்.
- இல்லை.

767
01:23:10,080 --> 01:23:12,878
இது என் சொந்த பொழுதுபோக்குக்காக.

768
01:23:14,080 --> 01:23:16,878
எறும்புகள், உங்களுக்குத் தெரியும், என் அருங்காட்சியகம்.

769
01:23:17,920 --> 01:23:19,876
அவர்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினர்.

770
01:23:57,320 --> 01:24:01,154
சாக்குப்போக்கில் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்வேன்
புதிய குளிர்கால காலணிகளைத் தேடுவது.

771
01:24:01,280 --> 01:24:06,991
அந்த கிராமத்து தபால்காரர் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
எல்லோருக்கும் சொல்ல ஒரு கொழுப்பு பாக்கெட் போய்விட்டது.

772
01:24:07,120 --> 01:24:12,319
எதில் கவனத்தை ஈர்க்க நாங்கள் விரும்பவில்லை
பலனற்ற முயற்சியாக இருக்கலாம், இல்லையா?

773
01:24:12,440 --> 01:24:16,877
இல்லை, புத்தகம் அழகாக கட்டப்பட்டிருக்கும் போது
மற்றும் மதிப்பாய்வுக்கு தயார்,

774
01:24:17,000 --> 01:24:19,309
பின்னர் நாம் திறந்திருப்போம்.

775
01:24:53,600 --> 01:24:56,637
இங்கே இந்த குஷன். அது நல்லது.

776
01:25:03,160 --> 01:25:05,230
நான் குடிக்கலாமா?

777
01:25:56,400 --> 01:25:58,038
தாயா?

778
01:25:59,320 --> 01:26:01,276
அம்மா!

779
01:26:02,200 --> 01:26:03,633
இல்லை

780
01:26:04,440 --> 01:26:06,874
இல்லை... இல்லை...

781
01:26:07,600 --> 01:26:09,556
ஓ அம்மா...

782
01:26:11,120 --> 01:26:13,076
அம்மா!

783
01:26:14,240 --> 01:26:15,878
இல்லை...

784
01:26:28,960 --> 01:26:30,916
அங்கு.

785
01:26:38,600 --> 01:26:40,352
இல்லை

786
01:26:47,040 --> 01:26:48,871
நல்லது.

787
01:27:11,680 --> 01:27:15,639
"அன்புள்ள திரு ஆடம்சன்,
நீங்கள் மனதார வாழ்த்தப்பட வேண்டும்

788
01:27:15,760 --> 01:27:18,513
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான இயற்கை வரலாற்றில்,

789
01:27:18,640 --> 01:27:22,599
ஒரு வகையான புத்தகம்
கடிதங்களின் உலகம் போதுமானதாக இருக்க முடியாது. "

790
01:27:22,720 --> 01:27:25,188
"உங்களிடம் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
அதன் வெளியீட்டாளர்களாக எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்

791
01:27:25,320 --> 01:27:30,952
மற்றும் நாம் மகிழ்ச்சியாக வரலாம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பயனுள்ள கூட்டாண்மைக்கான ஏற்பாடு. "

792
01:27:31,080 --> 01:27:34,959
- எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் மிகவும் பயந்தேன்.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

793
01:27:35,080 --> 01:27:39,471
நாம் அளவுக்கு அதிகமாக மனச்சோர்வடையக்கூடாது. என்னிடம் இல்லை
ஒரு வெற்றிகரமான புத்தகத்தின் லாபம் பற்றிய யோசனை.

794
01:27:39,600 --> 01:27:41,556
நானும் இல்லை, நானும் இல்லை.

795
01:27:43,040 --> 01:27:46,350
நான் சர் ஹரால்டிடம் குறிப்பிட விரும்பவில்லை.

796
01:27:46,480 --> 01:27:49,119
அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்
தனது சொந்த திட்டத்துடன்.

797
01:27:49,240 --> 01:27:53,518
அவர் பல கட்டைகளை கிழிந்துள்ளார்
நேற்று மட்டும் எழுதியது.

798
01:27:54,360 --> 01:27:58,433
நான் அவருக்கு கொடுத்ததாக உணரவில்லை
அவருக்கு தேவையான ஆதரவு.

799
01:27:58,560 --> 01:28:00,596
ஓ, எனக்கு புரிகிறது.

800
01:28:01,760 --> 01:28:06,515
ஒருவேளை அதை வெளிப்படுத்த போதுமானதாக இல்லை.
ஒருவேளை நாம் நம்முடைய சொந்த ஆலோசனையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

801
01:28:06,640 --> 01:28:09,234
நாங்கள் இருப்பது போல் செல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

802
01:28:09,360 --> 01:28:13,592
அதிர்ச்சி - ஆச்சரியம், நான் சொல்ல வேண்டும் -
இன்னும் முழுமையானதாக இருக்கும்

803
01:28:13,720 --> 01:28:17,759
நாம் வெளிப்படுத்த வரும்போது
என்ன செய்து வருகிறது.

804
01:28:28,760 --> 01:28:33,595
மிஸ்டர் வில்லியம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்
ஒன்றல்ல, இரண்டு பெண் குழந்தைகளின் தந்தை.

805
01:28:33,720 --> 01:28:36,393
இருவரும் வாழ்கிறார்கள், இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

806
01:28:59,320 --> 01:29:01,914
ஹவுண்ட்ஸ், தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.

807
01:29:22,920 --> 01:29:25,195
- மிஸ்டர் ஆடம்சன்!
- ஐயோ, ஐயோ.

808
01:29:25,320 --> 01:29:30,474
திரு ஆடம்சன், சார். உங்களிடம் உள்ளது
மிஸ் யூஜீனியாவுக்கு திரும்பி வர. தயவுசெய்து.

809
01:29:30,600 --> 01:29:32,158
அவள் உடம்பு சரியில்லையா?

810
01:29:32,280 --> 01:29:35,272
சொல்ல முடியவில்லை சார்.
நீங்கள் மீண்டும் மிஸ் யூஜீனியாவுக்கு வர வேண்டும்.

811
01:30:00,520 --> 01:30:03,273
- என் மனைவி நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.

812
01:30:04,200 --> 01:30:07,875
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- அவள் அறையில், ஐயா, நான் நினைக்கிறேன்.

813
01:30:08,000 --> 01:30:11,879
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

814
01:30:40,640 --> 01:30:42,312
ஓ!

815
01:30:47,360 --> 01:30:49,112
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

816
01:30:49,600 --> 01:30:51,556
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

817
01:31:00,920 --> 01:31:02,831
மற்றும் போ. இப்போது போ.

818
01:31:05,040 --> 01:31:10,398
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவற்றை உங்கள் கையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் வேறு ஏதாவது, மற்றும் விட்டு.

819
01:31:12,400 --> 01:31:14,960
இப்பவே போகச் சொன்னேன்!

820
01:31:23,120 --> 01:31:25,076
நீங்களும் நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்.

821
01:31:25,800 --> 01:31:27,950
இப்போது மூடிமறைக்கவும். அப்படியே மூடிமறைக்க வேண்டும்.

822
01:31:30,520 --> 01:31:33,318
- வில்லியம்...
- நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்.

823
01:31:33,440 --> 01:31:35,396
நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்.

824
01:31:35,840 --> 01:31:38,035
நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்!

825
01:31:41,440 --> 01:31:44,079
இது ஒரு விபச்சாரி போன்றது.

826
01:31:45,080 --> 01:31:47,036
இது அருவருப்பானது.

827
01:31:48,200 --> 01:31:50,395
நீங்கள் கேவலமானவர்.

828
01:31:51,360 --> 01:31:54,397
மார்த்தா இல்லாமல் என்னால் இதைப் போட முடியாது.

829
01:31:56,600 --> 01:31:58,716
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

830
01:31:58,840 --> 01:32:01,070
நான் உன்னை தொடமாட்டேன்.

831
01:32:02,840 --> 01:32:07,436
நீங்கள் ஏன் உங்களை மறைக்கக்கூடாது?
நீங்கள் பார்க்க பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்!

832
01:32:11,520 --> 01:32:13,476
சீக்கிரம்!

833
01:32:26,080 --> 01:32:27,832
இந்த...

834
01:32:28,680 --> 01:32:32,992
இது நடந்து வருகிறது
சில நேரம், இல்லையா?

835
01:32:33,600 --> 01:32:36,672
அது உள்ளதா? நான் இங்கு இருந்த காலம் முழுவதும்?

836
01:32:43,080 --> 01:32:44,911
ஆம்.

837
01:32:50,520 --> 01:32:52,476
எவ்வளவு காலம்?

838
01:32:53,480 --> 01:32:56,074
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்ததால்.

839
01:32:57,480 --> 01:32:59,710
மிகக் குறைவு, ஆம்.

840
01:33:01,400 --> 01:33:03,960
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

841
01:33:06,080 --> 01:33:08,275
இல்லை, என்னால் முடியாது.

842
01:33:09,280 --> 01:33:14,149
முதலில்... எதுவும் செய்வதாகத் தெரியவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

843
01:33:15,080 --> 01:33:20,359
<i>இது ஏதோ ரகசியம்...
அது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

844
01:33:23,080 --> 01:33:26,629
மற்ற விஷயங்களைப் போலவே நீங்கள் செய்யக்கூடாதவை, செய்யக்கூடாது.

845
01:33:27,800 --> 01:33:30,758
இருட்டில் உங்களைத் தொடுவது போல.

846
01:33:32,400 --> 01:33:34,231
உனக்கு புரியவில்லை.

847
01:33:37,360 --> 01:33:43,310
பின்னர் நான் எப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்
கேப்டன் ஹன்ட்... பார்த்தார். அவன் பார்த்தான்.

848
01:33:44,480 --> 01:33:48,598
<i>நீங்கள் பார்த்த அளவுக்கு இல்லை,
ஆனால் யூகிக்க போதுமானது.</i>

849
01:33:48,720 --> 01:33:50,950
மேலும் அது அவன் மனதை கொள்ளை கொண்டது.

850
01:33:51,640 --> 01:33:53,870
அது அவன் மனதை கொள்ளையடித்தது.

851
01:33:54,000 --> 01:33:56,309
நான் அதை நிறுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

852
01:33:56,440 --> 01:33:59,432
நான் அதை நிறுத்தினேன். நான் செய்தேன்.

853
01:33:59,560 --> 01:34:05,795
ஏனென்றால் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்
மற்றும் நல்லது மற்றும்... மற்றவர்களைப் போல.

854
01:34:05,920 --> 01:34:09,879
மேலும் நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்
அவர் என்னில் தவறாக நினைக்கிறார் என்று.

855
01:34:11,000 --> 01:34:16,313
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அவருக்கு ...
அவர் பயப்படுவதை அவரால் சொல்ல முடியவில்லை.

856
01:34:16,440 --> 01:34:18,874
அதை சத்தமாகப் பேச மாட்டார்.

857
01:34:20,320 --> 01:34:24,757
அப்போதுதான் நான் பார்த்தேன்
அது எவ்வளவு பயங்கரமானது.

858
01:34:26,280 --> 01:34:28,236
<i>நான் இருந்தேன்.</i>

859
01:34:29,680 --> 01:34:32,353
எங்களால் மட்டும் நிறுத்த முடியவில்லை!

860
01:34:33,880 --> 01:34:38,192
நான் நினைக்கவில்லை ... அவர் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தார்.

861
01:34:39,720 --> 01:34:42,234
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் வலிமையானவர், வில்லியம்.

862
01:34:42,360 --> 01:34:46,433
மற்றும், நிச்சயமாக, கேப்டன் ஹன்ட்,
சரி, யாரோ அவரைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றனர்.

863
01:34:46,560 --> 01:34:50,633
மேலும் அவர் எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு பயங்கரமான கடிதம் எழுதினார்.

864
01:34:50,760 --> 01:34:52,910
அவர் சொன்னார்...

865
01:34:53,040 --> 01:34:57,670
ஓ, அவர் வாழ முடியாது என்று
அறிவுடன், நம்மால் முடிந்தாலும் கூட.

866
01:34:57,800 --> 01:35:00,109
அப்படித்தான் சொன்னார்.

867
01:35:00,240 --> 01:35:02,515
பின்னர் அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

868
01:35:03,200 --> 01:35:07,079
மேசையில் எனக்கு ஒரு குறிப்பு இருந்தது
அவர் ஏன் இறந்தார் என்பதை நான் அறிவேன் என்று கூறி,

869
01:35:07,200 --> 01:35:10,988
மற்றும் அவர் நம்பினார்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று.

870
01:35:12,080 --> 01:35:15,277
அதன் பிறகும் நீங்கள் சரியாகச் சென்றீர்கள்.

871
01:35:15,400 --> 01:35:18,790
நான் வேறு யாரிடம் திரும்ப முடியும்?!

872
01:35:18,920 --> 01:35:23,198
சரி, நீங்கள் என்னிடம் திரும்பினீர்கள்.
அல்லது நீங்கள் எப்படியும் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

873
01:35:23,320 --> 01:35:27,029
எல்லா குழந்தைகளும் திரும்புவார்கள்
மூதாதையர் வகைக்கு மிகவும் அதிர்ச்சி.

874
01:35:27,160 --> 01:35:28,752
- இல்லை!
- உண்மையான சிறிய அலபாஸ்டர்கள்.

875
01:35:28,880 --> 01:35:31,713
இல்லை, இல்லை, இல்லை! எனக்கு தெரியாது! எனக்கு தெரியாது!

876
01:35:31,840 --> 01:35:34,308
சரி, எனக்குத் தெரியும், இல்லையா!

877
01:35:34,440 --> 01:35:37,910
இது முற்றிலும் வெளிப்படையானது.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

878
01:35:47,080 --> 01:35:48,672
நான் இப்ப போறேன்.

879
01:35:48,800 --> 01:35:50,870
பிறகு பேசலாம்.

880
01:35:51,000 --> 01:35:53,230
வில்லியம். வில்லியம்.

881
01:35:54,600 --> 01:35:56,556
என்ன செய்வீர்கள்?

882
01:35:58,080 --> 01:36:00,514
நான் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

883
01:36:01,440 --> 01:36:04,079
எனக்குத் தெரிந்தவுடன் சொல்கிறேன்.

884
01:36:06,200 --> 01:36:09,954
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன் என்று.

885
01:36:10,080 --> 01:36:12,310
அல்லது அவன்.

886
01:36:12,440 --> 01:36:16,194
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
தண்டனை பெற்ற கொலைகாரன் அல்ல.

887
01:36:34,920 --> 01:36:40,233
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், வில்லியம், விளையாட்டின் நோக்கம்
உங்கள் கடிதங்கள் அனைத்தையும் அகற்றுவது.</i>

888
01:36:40,360 --> 01:36:42,316
ஓ, ஆமாம்.

889
01:37:56,400 --> 01:37:58,960
<i>"பீனிக்ஸ். "</i>

890
01:37:59,960 --> 01:38:02,315
என்னிடம் இது மட்டுமே மிச்சம் இருந்தது.

891
01:38:06,960 --> 01:38:08,951
இல்லை, இப்போது இல்லை. பின்னர்.

892
01:38:09,080 --> 01:38:11,196
நான் நேரம் கழித்து கண்டுபிடிக்கிறேன்.

893
01:38:46,960 --> 01:38:49,110
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

894
01:38:50,000 --> 01:38:54,073
நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இது மிகவும் சதி.

895
01:38:54,200 --> 01:38:55,633
இல்லை

896
01:39:06,400 --> 01:39:08,277
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்.

897
01:39:09,600 --> 01:39:12,398
இன்றிரவு நீங்கள் எனக்கு ஒரு வார்த்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

898
01:39:13,880 --> 01:39:18,670
யாரோ ஒருவர் என்னை மீண்டும் வருமாறு அனுப்பினார்
இன்று நான் விரும்பாத வீடு.

899
01:39:18,800 --> 01:39:21,109
நான் எதையும் ஆனால் விரும்பிய போது.

900
01:39:21,240 --> 01:39:25,279
நான் உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்றால்.

901
01:39:26,280 --> 01:39:31,434
ஒரு வீட்டில் மக்கள் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நடப்பதை எல்லாம் அறிந்தவர்.

902
01:39:31,560 --> 01:39:33,437
கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள்.

903
01:39:33,560 --> 01:39:38,839
இப்போது மற்றும் பின்னர் வீடு வெறுமனே
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கிறது.

904
01:39:38,960 --> 01:39:42,509
உங்கள் செய்தி உங்களுக்கு வந்தது என்று நினைக்கிறேன்
தொடர்ச்சியான தவறான புரிதல்களுக்குப் பிறகு

905
01:39:42,640 --> 01:39:44,949
அது ஏதோ ஒரு மட்டத்தில் வேண்டுமென்றே இருந்தது.

906
01:39:46,200 --> 01:39:48,350
ஆனால் நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?

907
01:39:49,920 --> 01:39:51,399
ஆம்.

908
01:39:54,720 --> 01:39:59,316
வீடுகளில், இடையில் மக்கள் உள்ளனர்
காணக்கூடிய குடிமக்கள் மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்,

909
01:39:59,440 --> 01:40:01,510
இருவருக்குமே கண்ணுக்குப் புலப்படாதது,

910
01:40:01,640 --> 01:40:05,599
மிக பெரிய விஷயத்தை அறியக்கூடியவர்
அவர்கள் தேர்வு செய்தால்.

911
01:40:05,720 --> 01:40:10,077
நான் சில விஷயங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள தேர்வு செய்கிறேன்
மற்றவர்களைப் பற்றி அல்ல.

912
01:40:11,520 --> 01:40:15,752
தெரிந்து கொள்வதில் எனக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது
உங்களைப் பற்றிய விஷயங்களைப் பற்றி.

913
01:40:16,320 --> 01:40:19,630
நான் பயன்படுத்தப்பட்டேன். நான் முட்டாளாக்கப்பட்டேன்.

914
01:40:19,760 --> 01:40:22,274
அப்படி இருந்தாலும்,
அது மிக முக்கியமான விஷயம் அல்ல.

915
01:40:22,400 --> 01:40:26,518
<i>நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.</i>

916
01:40:28,840 --> 01:40:34,233
நான் அதைக் கண்டேன்... என்னுடைய மிக சக்திவாய்ந்த உணர்வு
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

917
01:40:37,640 --> 01:40:42,430
நான் அதிர்ச்சியாக உணர வேண்டும்,
அல்லது பழிவாங்கும், அவமானப்படுத்தப்பட்ட,

918
01:40:42,560 --> 01:40:45,597
மேலும் இவை அனைத்தையும் நான் உணர்கிறேன்
அவ்வப்போது,

919
01:40:45,720 --> 01:40:49,838
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் உணர்கிறேன்... என்னால் இப்போது செல்ல முடியும்.

920
01:40:51,280 --> 01:40:56,308
என்னால் முடியும். நான் இந்த வீட்டை விட்டு போகலாம்.
நான் என் உண்மையான வேலைக்கு திரும்ப முடியும்.

921
01:40:57,200 --> 01:41:00,556
ஆயத்தப்படுத்துவது பற்றி பேசப்பட்டது
மேலும் அமேசான் முயற்சி.

922
01:41:00,680 --> 01:41:05,595
இல்லை. என்னால் இப்போது எடுக்க முடியாது
ஒரு அலபாஸ்டர் பைசா. நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

923
01:41:05,720 --> 01:41:08,678
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறீர்கள், நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

924
01:41:10,120 --> 01:41:12,714
நான் போக வேண்டும், விரைவில்.

925
01:41:12,840 --> 01:41:15,195
மற்றும் திரும்பவும் இல்லை.

926
01:41:15,320 --> 01:41:18,312
நான் இங்கு தவறவிடுவது நீங்கள்தான்.

927
01:41:20,480 --> 01:41:27,318
நான் எதையும் உணர்ந்ததில்லை, என் இதயத்தில்
இதயங்களின், அந்த வெள்ளைக் குழந்தைகளுக்கு.

928
01:41:28,200 --> 01:41:30,668
இது இந்த நேரத்தில் மட்டுமே இருக்கலாம்.

929
01:41:32,360 --> 01:41:33,952
இல்லை, இல்லை.

930
01:41:34,080 --> 01:41:36,116
என்னால் போக முடியும். நான் போறேன்.

931
01:41:36,240 --> 01:41:40,631
என் புத்தகம் - எங்கள் புத்தகம் - வழங்கும்
ஏதோ ஒன்று. அதிகமாக சம்பாதிக்கலாம்.

932
01:41:41,440 --> 01:41:43,396
<i>எனது புத்தகத்தை விற்றுவிட்டேன்.</i>

933
01:41:45,000 --> 01:41:46,718
<i>உங்கள் புத்தகம்?</i>

934
01:41:46,840 --> 01:41:51,197
ஆம். நான் தயார் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்
வரைபடங்கள் மற்றும் எழுத்துக்களின் புத்தகம்

935
01:41:51,320 --> 01:41:55,598
பூச்சி மண்டலத்தை ஒருங்கிணைத்தல்
விசித்திரக் கதைகளுடன்.

936
01:41:56,440 --> 01:42:00,069
எப்பொழுது எழுதினீர்கள்?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

937
01:42:02,080 --> 01:42:04,150
அதை இங்கே எழுதினேன்.

938
01:42:05,120 --> 01:42:09,910
நான் தனியாக செய்ய வேண்டியிருந்தது.
என்னுடையதாக இருக்கும் ஒன்றை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

939
01:42:10,040 --> 01:42:14,556
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பிறருக்காக உழைத்தேன்.
அவர்களின் நன்மைக்காக.

940
01:42:14,680 --> 01:42:20,471
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும், இதையும் கூட எடுத்துக் கொள்ளலாம்
வேறொருவரின் விருப்பத்தின் பேரில் என்னை விட்டு விலகி.

941
01:42:21,360 --> 01:42:24,033
எனது புத்தகம் எனது ரகசியமாக இருந்தது.

942
01:42:24,160 --> 01:42:27,197
இப்போது அது என் பரிசு.

943
01:42:27,760 --> 01:42:30,194
என்னால் முடியாது... நீங்கள் வழங்கவில்லை...

944
01:42:30,320 --> 01:42:34,552
நான் சில நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளேன் -
முற்றிலும் உங்கள் ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டது.

945
01:42:38,160 --> 01:42:42,836
மிஸ்டர் முர்ரேயிடம் இருந்து வங்கியாளரின் வரைவோலை என்னிடம் உள்ளது,
வெளியீட்டாளர், இது போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்கும்

946
01:42:42,960 --> 01:42:47,909
மற்றும் திரு ஸ்டீவன்ஸ் வழங்கிய கடிதம்
முன்பு போலவே மாதிரிகள் விற்பனைக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்,

947
01:42:48,040 --> 01:42:52,238
மற்றும் கேப்டன் பாபாகேயின் கடிதம்
லிவர்பூலில் இருந்து ரியோவுக்கு ஒரு மாதத்தில் பயணம்.

948
01:42:52,360 --> 01:42:54,430
அவருக்கு இரண்டு பெர்த்கள் இலவசம்.

949
01:42:54,560 --> 01:42:56,516
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல தேவதை.

950
01:42:56,640 --> 01:43:00,553
நீங்கள் உங்கள் மந்திரக்கோலை அசைக்கிறீர்கள், நான் விரும்பும் அனைத்தும் எனக்கு உண்டு
நான் ஆசைப்படுவதைப் பற்றி யோசிக்கும் முன்.

951
01:43:00,680 --> 01:43:04,559
நான் கடிதங்களைப் பார்க்கிறேன், திட்டமிட்டு எழுதுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் இயல்பை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்

952
01:43:04,680 --> 01:43:07,990
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் - நீங்கள் இப்போது சொன்னீர்கள்.

953
01:43:08,120 --> 01:43:09,872
<i>இரண்டு பெர்த்கள்?</i>

954
01:43:13,120 --> 01:43:14,872
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

955
01:43:15,000 --> 01:43:17,275
நீங்கள் ஒரு ஆசையில் என்னை நிரப்பினீர்கள்.

956
01:43:17,400 --> 01:43:22,110
நான் பெரியவரைப் பார்க்கும் வரை நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
நதி மற்றும் வெப்ப மண்டலத்தின் காற்றை உணர்ந்தது.

957
01:43:23,080 --> 01:43:24,991
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

958
01:43:25,120 --> 01:43:29,033
காய்ச்சலை நினைத்துப் பாருங்கள்,
பயங்கரமான கடிக்கும் உயிரினங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

959
01:43:29,160 --> 01:43:31,390
சலிப்பான, போதாத உணவு.

960
01:43:31,520 --> 01:43:34,273
அங்குள்ள முரட்டு மனிதர்களில்,
குடிப்பழக்கம்.

961
01:43:34,400 --> 01:43:36,470
<i>- இன்னும் நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்.
- நான் ஒரு பெண் அல்ல.</i>

962
01:43:36,600 --> 01:43:39,831
- ஓ, மற்றும் நான்.
- இது ஒரு பெண்ணுக்கு இடமில்லை.

963
01:43:39,960 --> 01:43:43,350
- அங்கே பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
- ஆம், ஆம், ஆனால் உங்கள் வகையானது அல்ல.

964
01:43:43,480 --> 01:43:47,155
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் எப்படிப்பட்ட பெண்.

965
01:43:48,000 --> 01:43:51,117
<i>நான் ஒரு பெண் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

966
01:43:55,040 --> 01:43:59,875
நீ என்னை பார்க்கவே இல்லை.
அது ஏன் அப்படியே தொடரக்கூடாது?

967
01:44:00,000 --> 01:44:02,514
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

968
01:44:02,640 --> 01:44:05,313
என் வயது கூட உனக்கு தெரியாது.

969
01:44:05,440 --> 01:44:08,557
எனக்கு வயது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
30 முதல் 50 வரை - அதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

970
01:44:08,680 --> 01:44:14,630
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் துல்லியமாகத் தெரிந்தால், நான் நினைக்கிறேன்,
நான் அதை நினைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னதால் தான்.

971
01:44:17,200 --> 01:44:22,433
சரி, நீங்கள் அழைத்ததிலிருந்து சொல்லுங்கள்
கேள்வி. உங்கள் வயது என்ன?

972
01:44:25,200 --> 01:44:27,156
எனக்கு வயது 27.

973
01:44:29,480 --> 01:44:34,600
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, அதில் 27 ஆண்டுகள்
கடந்துவிட்டேன், நான் வாழத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

974
01:44:34,720 --> 01:44:39,157
மழைக்காடுகளில் இல்லை, அமேசான்களில் இல்லை.
அந்த இடம் மிகவும் நரகமானது.

975
01:44:39,280 --> 01:44:43,353
- ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்.
- அந்த வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

976
01:44:43,480 --> 01:44:46,199
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும். நான் வலிமையானவன், வளமானவன்.

977
01:44:46,320 --> 01:44:49,710
நான் மென்மையாக வாழவில்லை,
தோற்றத்திற்கு மாறாக.

978
01:44:49,840 --> 01:44:52,274
நீங்கள் என்னைக் கவனிக்க வேண்டியதில்லை
பயணம் முடிந்ததும்.

979
01:44:52,400 --> 01:44:54,436
- இது ஒரு பகல் கனவு.
- அதைத்தான் நான் செய்வேன்!

980
01:44:54,560 --> 01:45:00,157
- மேட்டி... மிஸ் குரோம்ப்டன்...
- இங்கே மேலே, இரவில், மேட்டி இல்லை!

981
01:45:00,280 --> 01:45:02,669
என் பெயர் மாடில்டா.

982
01:45:09,840 --> 01:45:11,671
என்னைப் பார்.

983
01:45:13,920 --> 01:45:16,309
நான் உன்னைப் பார்த்துவிட்டேன்.

984
01:45:33,600 --> 01:45:36,194
நான் உங்கள் மணிக்கட்டைப் பார்த்தேன், மாடில்டா.

985
01:45:46,000 --> 01:45:49,231
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் விரும்பினேன்.

986
01:45:50,360 --> 01:45:53,830
நீங்கள் விரும்பியது அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

987
01:45:58,560 --> 01:46:00,869
நான் இங்கே இருக்கட்டுமா?

988
01:46:01,680 --> 01:46:03,671
அல்லது நான் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாமா?

989
01:46:08,400 --> 01:46:13,190
நீங்கள் தங்குவதை நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் இங்கே அது மிகவும் வசதியாக இல்லை.

990
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
நாம் ஒன்றாக பயணிக்க வேண்டும் என்றால்...

991
01:46:20,720 --> 01:46:24,508
இதை நாங்கள் திரும்பிப் பார்ப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்...

992
01:46:26,040 --> 01:46:28,190
ஆறுதல் சொர்க்கமாக.

993
01:46:46,760 --> 01:46:52,118
எனவே, நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
என் கதி என்னவாகும்?

994
01:46:53,160 --> 01:46:56,869
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் என் சொந்தத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறேன்.

995
01:46:57,720 --> 01:47:00,792
யூஜினியா, நான் உன்னை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.

996
01:47:02,560 --> 01:47:06,269
மேலும்... யாரிடமாவது பேசுவீர்களா?

997
01:47:07,760 --> 01:47:10,911
சொல்லவா...

998
01:47:11,600 --> 01:47:13,909
யாரிடம் சொல்வது யூஜினியா...

999
01:47:15,080 --> 01:47:18,356
சொல்லில் யாரை நான் அழிக்கக்கூடாது?

1000
01:47:18,480 --> 01:47:22,519
நீ உன்னோடு வாழ வேண்டும்.
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

1001
01:47:23,480 --> 01:47:25,994
நீ உன்னோடு வாழ வேண்டும்.

1002
01:47:27,760 --> 01:47:29,830
அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1003
01:47:32,440 --> 01:47:34,670
அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1004
01:47:35,640 --> 01:47:40,156
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அது மோசமாக உணரவில்லை.

1005
01:47:40,280 --> 01:47:44,910
வளர்ப்பவர்களுக்கு முதல் உறவினர் கூட தெரியும்
திருமணங்கள் பரம்பரை குறைபாடுகளை உருவாக்குகின்றன.

1006
01:47:45,040 --> 01:47:47,838
என்று சொல்வது கொடுமையான விஷயம்.

1007
01:48:01,400 --> 01:48:03,755
<i>மார்போ யூஜீனியா.</i>

1008
01:48:04,600 --> 01:48:06,875
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.

1009
01:48:08,080 --> 01:48:12,153
இது எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை
அழகாக இருக்க.

1010
01:48:12,280 --> 01:48:14,316
பாராட்டப்பட வேண்டியவை.

1011
01:48:15,840 --> 01:48:18,229
நான் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1012
01:48:25,080 --> 01:48:27,389
குட்பை, யூஜீனியா.

1013
01:48:27,520 --> 01:48:29,750
நான் திரும்ப மாட்டேன்.